1
00:00:31,765 --> 00:00:35,636
<i>♪ O mundo não precisa ♪
♪ outro amante ♪</i>

2
00:00:40,641 --> 00:00:44,212
<i>♪ O mundo não precisa ♪
♪ outro amante ♪</i>

3
00:00:49,250 --> 00:00:53,554
<i>♪ Eu tive um bolso cheio de amor ♪
♪ no meu tempo ♪</i>

4
00:00:53,621 --> 00:00:55,823
<i>♪ Mas o melhor de tudo é você ♪</i>

5
00:00:57,925 --> 00:01:02,130
<i>♪ Acho que aperfeiçoamos ♪
♪ a coisa emocional ♪</i>

6
00:01:03,597 --> 00:01:06,567
<i>♪ Só nós dois ♪</i>

7
00:01:06,634 --> 00:01:10,938
<i>♪ Eu procurei por toda parte ♪
♪ para o permanente ♪</i>

8
00:01:11,004 --> 00:01:13,241
<i>♪ E então eu encontrei você ♪</i>

9
00:01:15,376 --> 00:01:20,548
<i>♪ Porque ninguém é melhor ♪
♪ quando as luzes se apagam ♪</i>

10
00:01:20,614 --> 00:01:22,716
<i>♪ E somos só nós dois ♪</i>

11
00:01:24,084 --> 00:01:26,687
<i>♪ O mundo não precisa ♪
♪ outro amante ♪</i>

12
00:01:28,456 --> 00:01:32,693
<i>♪ Agora é você, ♪
♪ agora me pegou ♪</i>

13
00:01:32,760 --> 00:01:36,897
<i>♪ O mundo não precisa ♪
♪ outro amante ♪</i>

14
00:01:36,964 --> 00:01:40,601
<i>♪ Porque nosso amor é mais ♪
♪ do que o mundo inteiro precisa ♪</i>

15
00:01:40,668 --> 00:01:44,738
<i>♪ Garota, nosso amor é invencível ♪</i>

16
00:01:44,805 --> 00:01:48,276
<i>♪ Estou tão orgulhoso ♪
♪ com sua mão na minha ♪</i>

17
00:01:48,342 --> 00:01:53,247
<i>♪ Pegue o vento e voe para longe ♪</i>

18
00:01:53,314 --> 00:01:57,151
<i>♪ Estamos em uma viagem só de ida ♪
♪ para o país das maravilhas ♪</i>

19
00:02:15,236 --> 00:02:19,407
<i>♪ Garota, nosso amor é invencível ♪</i>

20
00:02:19,473 --> 00:02:22,976
<i>♪ Estou tão orgulhoso ♪
♪ com sua mão na minha ♪</i>

21
00:02:23,043 --> 00:02:27,815
<i>♪ Pegue o vento e voe para longe ♪</i>

22
00:02:27,881 --> 00:02:31,919
<i>♪ Estamos em uma viagem só de ida ♪
♪ para o país das maravilhas ♪</i>

23
00:02:33,254 --> 00:02:37,658
<i>♪ O mundo não precisa ♪
♪ outro amante ♪</i>

24
00:02:37,725 --> 00:02:41,862
<i>♪ Agora é você, ♪
♪ agora me pegou ♪</i>

25
00:02:41,929 --> 00:02:46,099
<i>♪ O mundo não precisa ♪
♪ outro amante ♪</i>

26
00:02:46,166 --> 00:02:50,571
<i>♪ Porque nosso amor é mais ♪
♪ do que o mundo inteiro precisa ♪</i>

27
00:02:50,638 --> 00:02:55,409
<i>♪ O mundo não precisa ♪
♪ outro amante ♪</i>

28
00:03:07,488 --> 00:03:09,923
<i>♪ Não sei ♪
♪ de muitas coisas ♪</i>

29
00:03:09,990 --> 00:03:12,793
<i>♪ Eu sei o que sei ♪
♪ se é que você me entende ♪</i>

30
00:03:18,299 --> 00:03:20,734
<i>♪ Não sei ♪
♪ de muitas coisas ♪</i>

31
00:03:20,801 --> 00:03:23,737
<i>♪ Eu sei o que sei ♪
♪ se é que você me entende ♪</i>

32
00:03:27,941 --> 00:03:29,510
Jenny?

33
00:03:35,015 --> 00:03:36,650
Isso é ótimo.

34
00:03:36,717 --> 00:03:38,852
Jenny vai
venha a qualquer momento!

35
00:03:38,919 --> 00:03:40,654
Ei, como você está?

36
00:03:44,258 --> 00:03:46,193
Sim, eu estava indo
passar a noite sozinho

37
00:03:46,260 --> 00:03:47,695
com Jenny esta noite, você sabe.

38
00:03:47,761 --> 00:03:49,863
Foda-se. Eu não sou chicoteado.

39
00:03:49,930 --> 00:03:50,964
Hora da festa!

40
00:03:51,031 --> 00:03:52,199
Talvez uma cerveja, é isso.

41
00:03:55,803 --> 00:03:56,870
A festa começa!

42
00:03:59,507 --> 00:04:00,774
Merda.

43
00:04:00,841 --> 00:04:02,543
Você sabe... Ei, eu
limpou mais cedo?

44
00:04:02,610 --> 00:04:03,844
Sim. Obrigado.

45
00:04:03,911 --> 00:04:05,546
<i>♪ Dance ao ritmo ♪
♪ que mais amamos ♪</i>

46
00:04:05,613 --> 00:04:07,047
<i>♪ Rumo aos anos 90 ♪</i>

47
00:04:07,114 --> 00:04:09,850
<i>♪ Morando em ♪
♪ o oeste selvagem ♪</i>

48
00:04:11,285 --> 00:04:13,387
<i>♪ O oeste selvagem ♪</i>

49
00:04:15,789 --> 00:04:19,159
<i>♪ Mandy está na sala dos fundos ♪
♪ distribuindo Valium ♪</i>

50
00:04:19,226 --> 00:04:22,930
<i>♪ O xerife está no ar ♪
♪ conversando com os DJs ♪</i>

51
00:04:22,996 --> 00:04:25,733
<i>♪ 47 batimentos cardíacos ♪
♪ batendo como um tambor ♪</i>

52
00:04:25,799 --> 00:04:27,968
<i>♪ Tenho que viver isso, ♪
♪ viva ♪</i>

53
00:04:28,035 --> 00:04:30,371
<i>♪ Ronnie tem uma arma nova ♪</i>

54
00:04:30,438 --> 00:04:32,340
<i>♪ O oeste selvagem ♪</i>

55
00:04:34,908 --> 00:04:36,143
Jenny...

56
00:04:38,111 --> 00:04:40,247
Alguns dos caras apareceram.

57
00:04:41,148 --> 00:04:42,316
Abraçar-me?

58
00:04:42,950 --> 00:04:44,217
Você poderia?

59
00:04:49,923 --> 00:04:51,559
A festa acabou!

60
00:05:04,271 --> 00:05:06,006
Qual é o problema, sem idiota? Huh?

61
00:05:06,073 --> 00:05:07,841
Jenny te expulsou?

62
00:05:10,110 --> 00:05:11,278
Uh! Não.

63
00:05:11,345 --> 00:05:14,948
Sim, bem, diga a ela
Estou disponível, hein?

64
00:05:15,015 --> 00:05:16,384
Por que você não vai para casa, Jory?

65
00:05:16,450 --> 00:05:18,419
Você vai me obrigar?

66
00:05:18,486 --> 00:05:19,553
Ei!

67
00:05:20,588 --> 00:05:22,790
Caramba! Ele está doente!

68
00:05:22,856 --> 00:05:25,325
Vamos, Jenny, abra!

69
00:05:25,393 --> 00:05:27,361
Vamos, Jen, meu pai está vindo.

70
00:05:27,428 --> 00:05:29,863
Olha, pelo menos deixe
eu pego minhas coisas.

71
00:05:29,930 --> 00:05:31,131
Você está embalado.

72
00:05:31,198 --> 00:05:32,466
Eu sou o quê?

73
00:05:34,134 --> 00:05:35,869
Você...

74
00:05:35,936 --> 00:05:38,772
Olha, Jenny, eu... eu sei
é difícil explicar, mas...

75
00:05:38,839 --> 00:05:39,973
Parece simples para mim.

76
00:05:40,040 --> 00:05:41,341
É a nossa última noite
antes do intervalo,

77
00:05:41,409 --> 00:05:42,543
você prefere gastar
está vomitando

78
00:05:42,610 --> 00:05:43,944
com um monte de
seus amigos de cerveja.

79
00:05:44,011 --> 00:05:45,012
Entendi a dica, Randy.

80
00:05:45,078 --> 00:05:46,346
Não, não. eu não estava...

81
00:05:46,414 --> 00:05:47,681
Ok, você está chateado.

82
00:05:47,748 --> 00:05:48,782
Não, não estou.

83
00:05:48,849 --> 00:05:50,183
Eu não estou.

84
00:05:50,250 --> 00:05:52,085
Você sabe, eu deveria agradecer.

85
00:05:52,152 --> 00:05:55,623
Você finalmente fez isso muito
claro para mim onde estou.

86
00:05:55,689 --> 00:05:57,190
Jenny...

87
00:05:57,257 --> 00:05:59,026
eu não quero
terminar com você.

88
00:05:59,092 --> 00:06:01,328
Olha, eu trouxe um presente para você.

89
00:06:01,395 --> 00:06:02,630
Bem, eu sei que o embrulho

90
00:06:02,696 --> 00:06:04,197
um pouco... Primitivo,

91
00:06:04,264 --> 00:06:07,200
mas é legal. Vá
à frente, abra-o.

92
00:06:07,267 --> 00:06:09,302
Eu vou abrir. Eu vou abrir.

93
00:06:11,805 --> 00:06:13,441
Lá. O que você acha?

94
00:06:13,507 --> 00:06:14,542
Uma camisa de futebol?

95
00:06:14,608 --> 00:06:16,810
Sim, parece ótimo, não é?

96
00:06:19,747 --> 00:06:22,215
Jenny, eu queria ser
com você ontem à noite.

97
00:06:22,282 --> 00:06:23,350
Os caras,

98
00:06:23,417 --> 00:06:25,052
eles simplesmente abriram caminho e...
E...

99
00:06:25,118 --> 00:06:27,755
Então por que você não
defender-se?

100
00:06:27,821 --> 00:06:30,190
E por que você não
já me defendeu?

101
00:06:30,257 --> 00:06:31,258
Bem, eu quero.

102
00:06:31,324 --> 00:06:32,359
Sim?

103
00:06:32,426 --> 00:06:33,427
Sim.

104
00:06:33,494 --> 00:06:35,028
Como você faz com seus pais?

105
00:06:35,095 --> 00:06:36,196
O que? O que você quer dizer?

106
00:06:36,263 --> 00:06:38,398
Você me esconde de
seus pais, Randy.

107
00:06:38,466 --> 00:06:41,101
Você disse a eles o seu
o nome do colega de quarto era Vic.

108
00:06:42,369 --> 00:06:43,537
Randy, você fez!

109
00:06:43,604 --> 00:06:45,906
Jenny, olha, meu pai
vai ficar chateado

110
00:06:45,973 --> 00:06:47,040
quando ele vê minhas notas.

111
00:06:47,107 --> 00:06:48,442
Agora não é um bom momento

112
00:06:48,509 --> 00:06:50,110
para dizer a ele que estou
morando com uma garota.

113
00:06:50,177 --> 00:06:52,813
Então, eu... eu só deveria
ser seu brinquedo secreto de menino?

114
00:06:52,880 --> 00:06:54,648
Jenny, você não é meu brinquedinho.

115
00:06:54,715 --> 00:06:56,016
Eu vou contar a ele.

116
00:06:56,083 --> 00:06:57,317
Quando?

117
00:06:57,384 --> 00:06:59,186
Assim que eu o ver.

118
00:07:01,254 --> 00:07:02,389
Sim?

119
00:07:02,456 --> 00:07:03,724
Sim.

120
00:07:03,791 --> 00:07:04,992
Realmente?

121
00:07:06,093 --> 00:07:07,294
Realmente.

122
00:07:23,744 --> 00:07:25,212
Filho, desculpe, estou um pouco atrasado,

123
00:07:25,278 --> 00:07:27,147
mas o trânsito estava
terrível lá fora.

124
00:07:27,214 --> 00:07:29,216
Você está pronto para ir? É
muito bom...

125
00:07:29,282 --> 00:07:30,851
Papai! Papai...

126
00:07:30,918 --> 00:07:32,019
Até mais.

127
00:07:32,085 --> 00:07:33,220
Que bom ver você.

128
00:07:33,286 --> 00:07:34,354
Você está ótimo. Como você está?
Deus...

129
00:07:34,421 --> 00:07:37,257
Ah, com licença. eu sou,
hum, o pai de Randy.

130
00:07:37,324 --> 00:07:38,458
Prazer em conhecê-lo.

131
00:07:38,526 --> 00:07:40,561
Então diga. O que está acontecendo?

132
00:07:40,628 --> 00:07:42,195
Então, onde está Vic?

133
00:07:42,262 --> 00:07:43,296
Vic?

134
00:07:43,363 --> 00:07:44,431
Seu colega de quarto. Nós éramos
vou levá-lo para casa.

135
00:07:44,498 --> 00:07:45,566
Certo, Vic! Você simplesmente sentiu falta dele.

136
00:07:45,633 --> 00:07:46,667
Seu pai estava aqui.

137
00:07:46,734 --> 00:07:48,502
Não, você sentiu falta dele.

138
00:07:49,169 --> 00:07:50,571
Ah, prazer em conhecê-lo!

139
00:07:50,638 --> 00:07:52,405
Eu te ligo, Jenny.

140
00:07:52,472 --> 00:07:55,175
Uau, ei, ok... Sim...

141
00:07:55,776 --> 00:07:57,244
Quem... Quem foi?

142
00:07:57,310 --> 00:07:59,780
O que? Oh! Ela é minha tutora de biologia.

143
00:08:01,014 --> 00:08:03,350
Ela pensou que
deixei um livro aqui.

144
00:08:04,451 --> 00:08:05,553
Eu acho que é melhor
te dar uma mão.

145
00:08:05,619 --> 00:08:07,087
Não, não! Isso não é...

146
00:08:07,154 --> 00:08:08,822
Ok, sim. Hum-hmm.

147
00:08:13,561 --> 00:08:16,163
Sua mãe teria vindo,
mas ela teve uma prova final hoje.

148
00:08:16,229 --> 00:08:18,165
Final? Final para quê?

149
00:08:18,231 --> 00:08:20,133
Ela está tirando uma paisagem
aula de arquitetura.

150
00:08:20,200 --> 00:08:21,234
Oh.

151
00:08:21,301 --> 00:08:22,670
Ela está indo muito bem também.

152
00:08:22,736 --> 00:08:24,371
Isso é bom, pai.

153
00:08:25,806 --> 00:08:27,140
Ei, você tem algum problema?

154
00:08:27,207 --> 00:08:29,877
Não, uma trava ruim, pai. Trava ruim.

155
00:08:29,943 --> 00:08:31,144
Então, como você se saiu?

156
00:08:31,211 --> 00:08:32,479
Fazer?

157
00:08:32,546 --> 00:08:34,447
Notas, filho. Como
foram as notas?

158
00:08:34,514 --> 00:08:35,716
Ah, bem, pai.

159
00:08:35,783 --> 00:08:38,418
Isso é uma espécie de, hum,
coisa subjetiva.

160
00:08:41,321 --> 00:08:43,290
Subjetivo, né?

161
00:08:43,356 --> 00:08:44,491
F em geometria.

162
00:08:44,558 --> 00:08:47,327
Agora, o que diabos é isso
subjetivo sobre isso?

163
00:08:47,394 --> 00:08:50,463
Veja, todo mundo é reprovado
essa é a primeira vez, pai.

164
00:08:51,398 --> 00:08:52,566
Hum...

165
00:08:52,633 --> 00:08:54,534
E, uh, esse D aqui,
para que serve isso?

166
00:08:54,602 --> 00:08:57,671
Esse professor me odeia, pai.

167
00:08:57,738 --> 00:08:59,873
E esses "Incs"?

168
00:08:59,940 --> 00:09:00,974
O que são esses "Incs"?

169
00:09:01,041 --> 00:09:02,275
O que isto significa?

170
00:09:02,342 --> 00:09:03,443
Ah, incompleto.

171
00:09:03,510 --> 00:09:05,613
É legal. Eu posso inventar isso.

172
00:09:09,349 --> 00:09:11,685
Olha, pai, tentei estudar.
Eu realmente fiz,

173
00:09:11,752 --> 00:09:13,821
mas as coisas surgiram.

174
00:09:13,887 --> 00:09:15,388
Olha, sinto muito pela escola.

175
00:09:15,455 --> 00:09:16,556
Eu não farei isso de novo.

176
00:09:16,624 --> 00:09:17,691
Com certeza você não fará isso de novo

177
00:09:17,758 --> 00:09:18,992
porque não estou enviando
você aí atrás!

178
00:09:19,059 --> 00:09:20,060
Pai! Joe!

179
00:09:20,127 --> 00:09:21,829
Chega de carona grátis!

180
00:09:21,895 --> 00:09:23,196
Oh, Joe, concordamos que queríamos
ele tenha as oportunidades

181
00:09:23,263 --> 00:09:24,632
que nunca tivemos!

182
00:09:24,698 --> 00:09:26,266
Ele será o primeiro Bodek
para se formar na faculdade.

183
00:09:26,333 --> 00:09:28,568
Diane, eles não deixam as pessoas
que se parece com aquele graduado.

184
00:09:28,636 --> 00:09:30,871
Agora, querido, eu realmente não
acho que estou fora da linha aqui.

185
00:09:30,938 --> 00:09:32,539
Ele esteve naquela escola,
o que, dois anos?

186
00:09:32,606 --> 00:09:35,275
Ele não tem a menor ideia
o que ele está fazendo lá!

187
00:09:35,342 --> 00:09:37,945
Ele não pode nem declarar um...
Como você chama isso?

188
00:09:38,011 --> 00:09:39,179
Principal.

189
00:09:39,246 --> 00:09:40,948
Principal! Isso mesmo,
e eu serei amaldiçoado

190
00:09:41,014 --> 00:09:43,083
se eu vou continuar jogando
dinheiro bom atrás de dinheiro ruim,

191
00:09:43,150 --> 00:09:46,053
enquanto ele fica por perto
parecendo assim!

192
00:09:46,119 --> 00:09:47,955
Ah, isso é ótimo!

193
00:09:48,021 --> 00:09:49,456
Não pense isso
muda alguma coisa!

194
00:09:49,522 --> 00:09:51,258
Não me mande de volta!

195
00:09:52,626 --> 00:09:54,427
Bem, quero dizer, olhe...

196
00:09:56,429 --> 00:09:58,431
Quero dizer, você está certo.

197
00:09:58,498 --> 00:09:59,599
OK?

198
00:10:01,669 --> 00:10:04,137
Eu não sei o que sou
fazendo na escola.

199
00:10:04,204 --> 00:10:05,939
Então eu não volto.

200
00:10:08,175 --> 00:10:10,410
Bem, vou começar minha vida real.

201
00:10:10,477 --> 00:10:12,946
Quão ruim poderia ser?

202
00:10:13,013 --> 00:10:15,348
Sim, que tipo de
queijo que você quer nisso?

203
00:10:15,415 --> 00:10:16,684
Extra pegajoso.

204
00:10:16,750 --> 00:10:18,551
Não, extra picante.

205
00:10:18,618 --> 00:10:19,887
Picante...

206
00:10:20,320 --> 00:10:21,488
Pegajoso.

207
00:10:22,656 --> 00:10:25,125
Certo. Sim...

208
00:10:26,226 --> 00:10:27,594
Vinte e dois.

209
00:10:30,731 --> 00:10:32,332
Preciso voltar para a escola.

210
00:10:32,399 --> 00:10:34,401
Cara, é um trabalho de verão.
O que você esperava?

211
00:10:34,467 --> 00:10:36,770
Sim, certo. É um
trabalho de verão para você.

212
00:10:36,837 --> 00:10:38,605
Esta é a vida para mim.

213
00:10:39,840 --> 00:10:41,608
US$ 4,80 por hora.

214
00:10:41,675 --> 00:10:43,576
Você sabe, as pessoas que nadam aqui
do México ganham mais do que isso?

215
00:10:43,643 --> 00:10:45,312
Sim, bem, pagamos ao Juan $5,10.

216
00:10:46,479 --> 00:10:48,448
Ele tem mais experiência.

217
00:10:49,649 --> 00:10:52,019
Eu tenho que pegar um pouco
treinando em alguma coisa.

218
00:10:52,085 --> 00:10:53,453
Ei, eu quero trabalhar em turnos triplos.

219
00:10:53,520 --> 00:10:55,322
Eu preciso fazer nove
grande até setembro.

220
00:10:55,388 --> 00:10:56,990
Ah, nove mil? Ok, vamos ver.

221
00:10:57,057 --> 00:10:58,458
US$ 4,80 por hora,

222
00:10:58,525 --> 00:11:00,728
16 horas por dia, duas
meses e meio,

223
00:11:00,794 --> 00:11:02,129
sem gastar dinheiro.

224
00:11:02,195 --> 00:11:03,430
Estamos olhando sobre,

225
00:11:03,496 --> 00:11:05,933
ooh, metade do que você precisa.

226
00:11:05,999 --> 00:11:09,903
Eu acho que é melhor você começar
aproveitando a única vantagem que temos aqui.

227
00:11:10,771 --> 00:11:12,239
Olá, meninas. Oi.

228
00:11:12,940 --> 00:11:14,842
Posso ajudar?

229
00:11:14,908 --> 00:11:16,710
Ah, estamos pensando...

230
00:11:19,579 --> 00:11:22,215
Oh, gostaríamos de um italiano grande.

231
00:11:22,282 --> 00:11:24,785
O que?

232
00:11:24,852 --> 00:11:27,520
Um grande, hum,
vegetariano e, ah...

233
00:11:27,587 --> 00:11:29,556
E duas cocas diet. Sem gelo.

234
00:11:29,622 --> 00:11:31,358
Sem gelo.

235
00:11:31,424 --> 00:11:32,793
Bem, aqui está o seu número.

236
00:11:32,860 --> 00:11:35,162
O número 16 estará de volta
com você em apenas um momento.

237
00:11:35,228 --> 00:11:37,630
Diga-me, diga-me,
quem é esse cara?

238
00:11:41,701 --> 00:11:43,937
Ele é uma troca
estudante da Itália.

239
00:11:44,004 --> 00:11:46,173
Realmente? Oh sério.

240
00:11:46,239 --> 00:11:49,977
Cara, eu não posso acreditar que eles vão
por aquela merda do Pepe Le Pew.

241
00:11:50,043 --> 00:11:51,278
Tão fofo.

242
00:11:53,013 --> 00:11:54,647
Acha que ele está comprometido?

243
00:11:59,887 --> 00:12:01,454
Droga, essa merda funciona para você.

244
00:12:01,521 --> 00:12:02,923
Não...

245
00:12:02,990 --> 00:12:04,024
Sim.

246
00:12:04,091 --> 00:12:05,125
Não, não estou interessado.

247
00:12:05,192 --> 00:12:06,226
Ah, vamos lá.

248
00:12:06,293 --> 00:12:07,427
Sim. Não.

249
00:12:07,494 --> 00:12:09,329
Essa Jenny está a 240 quilômetros de distância.

250
00:12:09,396 --> 00:12:12,132
Ela nem retorna suas ligações.
Desista!

251
00:12:12,199 --> 00:12:13,967
Pareça vivo aqui, certo?

252
00:12:14,034 --> 00:12:15,668
Veja, você tem outro
entrega aqui mesmo!

253
00:12:15,735 --> 00:12:17,270
Oh! Peguei um pepperoni estragado.

254
00:12:17,337 --> 00:12:18,939
Um cara tão sábio.

255
00:12:20,073 --> 00:12:21,708
Ok, Bodek.

256
00:12:21,775 --> 00:12:22,776
Você está acordado. Ah!

257
00:12:22,843 --> 00:12:24,111
Decolar.

258
00:13:41,488 --> 00:13:42,522
Oi!

259
00:13:43,623 --> 00:13:44,657
Posso ajudar?

260
00:13:44,724 --> 00:13:46,326
Sim, sou Randy.

261
00:13:47,928 --> 00:13:49,329
Robin. Oi.

262
00:13:49,396 --> 00:13:51,531
O que posso fazer para você?

263
00:13:51,598 --> 00:13:54,234
Bem, eu estava pensando, hum, uh...

264
00:13:55,802 --> 00:13:57,470
Você quer sair
comigo algum dia?

265
00:13:57,537 --> 00:13:58,605
O que?

266
00:13:58,671 --> 00:14:00,673
Bem, você sabe, lá fora.

267
00:14:00,740 --> 00:14:02,475
Eu estava na van.

268
00:14:03,776 --> 00:14:05,378
Eu sorri.

269
00:14:05,445 --> 00:14:07,180
Você sorriu.

270
00:14:07,247 --> 00:14:10,350
Espere um minuto, o cara
a van tinha bigode.

271
00:14:10,951 --> 00:14:12,119
Certo.

272
00:14:13,620 --> 00:14:15,889
O que aconteceu, eu...

273
00:14:15,956 --> 00:14:17,857
Veja, eu uso isso no meu trabalho.

274
00:14:19,226 --> 00:14:20,593
Oh meu Deus.

275
00:14:21,694 --> 00:14:23,363
Você é apenas um garoto.

276
00:14:24,965 --> 00:14:27,367
Me desculpe, eu... eu
não namore garotos.

277
00:14:44,851 --> 00:14:48,121
Pelo que vale a pena, eu acho
ela cometeu um grande erro.

278
00:14:49,856 --> 00:14:52,492
Foi preciso muita coragem para subir
um completo estranho assim

279
00:14:52,559 --> 00:14:54,161
e convide-a para sair.

280
00:14:55,262 --> 00:14:56,763
Eu admiro isso.

281
00:14:57,397 --> 00:14:59,566
Obrigado.

282
00:14:59,632 --> 00:15:02,369
Eu tenho que me matar agora.
Com licença.

283
00:15:02,435 --> 00:15:04,637
Ah, não leve isso tão pessoalmente.

284
00:15:04,704 --> 00:15:07,674
Você sabe, algumas mulheres simplesmente têm
perspectiva limitada, só isso.

285
00:15:07,740 --> 00:15:10,110
Ela nem me deu um
oportunidade de falar com ela.

286
00:15:10,177 --> 00:15:12,779
Era como se eu estivesse
mais jovem, então esqueça.

287
00:15:12,845 --> 00:15:14,681
Bem, eu sei que isso foi injusto.

288
00:15:14,747 --> 00:15:15,915
Sim.

289
00:15:15,983 --> 00:15:16,950
Você sabe, eu nunca conheci um homem

290
00:15:17,017 --> 00:15:19,953
que se esquivou de
Meninas de 20 anos.

291
00:15:20,020 --> 00:15:21,354
Eu não vejo a diferença.

292
00:15:21,421 --> 00:15:24,791
Alguns anos, não é grande coisa.

293
00:15:24,857 --> 00:15:27,227
Ela é meio que
mal-intencionado, isso é tudo.

294
00:15:27,294 --> 00:15:29,162
Você gosta de roupas?

295
00:15:29,229 --> 00:15:30,563
Sim. Sim.

296
00:15:30,630 --> 00:15:31,864
Vamos.

297
00:15:33,633 --> 00:15:34,867
Aqui. Oh.

298
00:15:37,204 --> 00:15:38,238
Ah, com licença.

299
00:15:38,305 --> 00:15:39,339
Ah...

300
00:15:39,406 --> 00:15:40,540
Está tudo bem. Isso doeu?

301
00:15:40,607 --> 00:15:41,741
Não, sou teimoso.

302
00:15:41,808 --> 00:15:43,143
Oh céus. Aqui.

303
00:15:43,210 --> 00:15:45,178
Agora espere, olhe.

304
00:15:45,245 --> 00:15:47,947
Isso... Essas almofadas são muito
importante, você vê, nesta jaqueta.

305
00:15:48,015 --> 00:15:49,049
Tudo bem.

306
00:15:49,116 --> 00:15:50,250
Você vê? Sim.

307
00:15:50,317 --> 00:15:52,619
Agora, deveria ser. Hum! Sim.

308
00:15:52,685 --> 00:15:55,155
Aí estamos nós. Agora...

309
00:16:01,128 --> 00:16:02,629
Ok, espere.

310
00:16:09,002 --> 00:16:10,103
Ah...

311
00:16:12,139 --> 00:16:13,706
Ah, isso parece maravilhoso.

312
00:16:13,773 --> 00:16:15,975
Acha que sim? Não, é isso.

313
00:16:16,043 --> 00:16:17,544
Acha que está tudo bem?

314
00:16:17,610 --> 00:16:18,545
Não, eu acho um pouco
um pouco assim.

315
00:16:18,611 --> 00:16:20,247
Ah, assim? Aí, você vê?

316
00:16:20,313 --> 00:16:22,715
Isto deveria ser assim.

317
00:16:22,782 --> 00:16:25,085
Ah, você está maravilhosa.

318
00:16:25,152 --> 00:16:27,387
Você parece bem o suficiente para ir
e tome um capuccino.

319
00:16:27,454 --> 00:16:28,655
Capuccino?

320
00:16:28,721 --> 00:16:31,491
Você gostaria de
quer um capuccino?

321
00:16:31,558 --> 00:16:33,460
Meu?

322
00:16:33,526 --> 00:16:35,762
Não se preocupe, eu não estou
vai te morder.

323
00:16:35,828 --> 00:16:38,031
Pelo menos não durante o café.

324
00:16:38,098 --> 00:16:40,133
Você está... Tem certeza?

325
00:16:41,534 --> 00:16:44,104
OK. Sim, ok.

326
00:16:44,171 --> 00:16:46,273
Ah Merda! Estou em uma zona vermelha!

327
00:16:48,441 --> 00:16:49,609
Olha, eu realmente...

328
00:16:49,676 --> 00:16:52,279
Veja, eu quero, mas eu
tenho que voltar ao trabalho.

329
00:16:52,345 --> 00:16:54,447
Veja, eu sou o único
motorista agora.

330
00:16:54,514 --> 00:16:57,450
Obrigado. Eu vou... Você...

331
00:16:57,517 --> 00:16:59,786
Ok, bem, tchau.
Foi um prazer te conhecer.

332
00:16:59,852 --> 00:17:00,920
Tchau.

333
00:17:02,389 --> 00:17:04,491
Ei, espere! Eu vou movê-lo!
Eu vou movê-lo!

334
00:17:04,557 --> 00:17:05,858
Por favor, pare!

335
00:17:10,163 --> 00:17:13,133
Eu recebi uma carta para a Penthouse
me encarando bem na cara,

336
00:17:13,200 --> 00:17:14,501
e eu deixei passar.

337
00:17:14,567 --> 00:17:16,803
Quero dizer, isso foi um
mulher incrivelmente linda.

338
00:17:16,869 --> 00:17:18,871
Não é uma menina, Sal, uma mulher.

339
00:17:18,938 --> 00:17:20,573
Uma mulher Chanel número 5...

340
00:17:20,640 --> 00:17:22,709
Bodek. Bodek. Sim?

341
00:17:22,775 --> 00:17:24,577
Você tem uma entrega aqui
para Beverly Hills,

342
00:17:24,644 --> 00:17:27,080
e o resto vai para
uma despedida de solteiro em Costa Mesa.

343
00:17:27,147 --> 00:17:29,116
Eca! Anchovas extras?

344
00:17:29,182 --> 00:17:30,483
Costa Mesa?

345
00:17:30,550 --> 00:17:31,951
Por que eles querem isso daqui?

346
00:17:32,018 --> 00:17:34,421
Tudo que sei é que eles fizeram.
Então mova seu rabo.

347
00:17:34,487 --> 00:17:36,423
Estamos aqui para servir.

348
00:17:44,297 --> 00:17:48,335
<i>♪ Eu ando na linha ♪</i>

349
00:17:48,401 --> 00:17:51,404
<i>♪ Eu ando na linha ♪
♪ todos os dias para você ♪</i>

350
00:17:54,474 --> 00:17:56,109
Alguma bagagem, senhor?

351
00:17:56,743 --> 00:17:58,611
Não, pizza.

352
00:17:58,678 --> 00:17:59,746
Pizza...

353
00:17:59,812 --> 00:18:04,784
<i>♪ Se eu não conseguir o que quero ♪
♪ desta vez eu vou morrer ♪</i>

354
00:18:06,219 --> 00:18:07,720
<i>♪ E isso não é mentira ♪</i>

355
00:18:07,787 --> 00:18:08,855
Com licença.

356
00:18:08,921 --> 00:18:10,423
Uh-huh.

357
00:18:10,490 --> 00:18:13,693
<i>♪ Ande, ande, ande ♪
♪ Eu continuo andando na linha ♪</i>

358
00:18:13,760 --> 00:18:17,930
<i>♪ Corra, corra, corra ♪
♪ Estou ficando louco ♪</i>

359
00:18:17,997 --> 00:18:21,468
<i>♪ Preciso do seu amor, ♪
♪ Preciso do seu amor esta noite ♪</i>

360
00:18:21,534 --> 00:18:24,937
<i>♪ Me dê, me dê, me dê, ♪
♪ me dê amor esta noite ♪</i>

361
00:18:25,004 --> 00:18:26,339
<i>♪ Eu preciso do seu amor ♪</i>

362
00:18:26,406 --> 00:18:27,407
<i>♪ Amando ♪</i>

363
00:18:27,474 --> 00:18:29,309
<i>♪ Amando ♪
♪ Amei ♪</i>

364
00:18:32,745 --> 00:18:34,247
Ah! Com licença.

365
00:18:35,915 --> 00:18:39,552
<i>♪ Eu continuo pressionando ♪</i>

366
00:18:39,619 --> 00:18:42,422
<i>♪ Eu continuo pressionando ♪
♪ tão difícil para você ♪</i>

367
00:18:42,489 --> 00:18:43,956
Senhor Pizza!

368
00:18:49,128 --> 00:18:50,363
Entre.

369
00:18:54,334 --> 00:18:56,836
Você pode colocá-lo
a mesa, por favor?

370
00:19:00,340 --> 00:19:01,441
Oi.

371
00:19:02,909 --> 00:19:05,912
Oi!

372
00:19:05,978 --> 00:19:09,216
Espero que você não tenha deixado seu carro
estacionado em uma zona vermelha desta vez.

373
00:19:09,282 --> 00:19:10,550
Uh... Não.

374
00:19:12,419 --> 00:19:13,486
Por favor, sente-se.

375
00:19:13,553 --> 00:19:15,288
Ah, sim, definitivamente.

376
00:19:15,355 --> 00:19:16,789
Oh, exceto, veja,

377
00:19:16,856 --> 00:19:19,158
Tenho uma grande entrega para fazer.

378
00:19:20,860 --> 00:19:22,362
Em Costa Mesa?

379
00:19:38,478 --> 00:19:39,512
Olá?

380
00:19:39,579 --> 00:19:40,680
Olá, pai.

381
00:19:40,747 --> 00:19:42,582
Estou na casa de um amigo
casa, e eu vou...

382
00:19:42,649 --> 00:19:44,284
Vou passar a noite, ok?

383
00:19:44,351 --> 00:19:47,220
O que? Cujo?

384
00:19:47,287 --> 00:19:49,622
Uh, apenas um cara do trabalho, pai.

385
00:19:50,223 --> 00:19:52,191
Huh? O que?

386
00:19:53,192 --> 00:19:54,327
O que é que foi isso?

387
00:19:54,394 --> 00:19:55,595
Uh... O quê?

388
00:19:55,662 --> 00:19:56,696
O que é que foi isso?

389
00:19:56,763 --> 00:19:58,465
Nada. Randi?

390
00:19:58,531 --> 00:20:00,667
Sim, pai, olha, uh,

391
00:20:00,733 --> 00:20:02,235
Te vejo no
manhã, ok?

392
00:20:02,302 --> 00:20:04,003
Sim, claro, filho.

393
00:20:04,070 --> 00:20:05,137
Ahh!

394
00:20:06,205 --> 00:20:07,740
Ah...

395
00:20:07,807 --> 00:20:08,908
Ah...

396
00:20:12,178 --> 00:20:15,248
Randy vai passar o
noite na casa de um amigo.

397
00:20:15,315 --> 00:20:17,517
Mmm-hmm, bem, ele não é
vou vir aqui.

398
00:20:17,584 --> 00:20:19,286
Ele está infeliz aqui.

399
00:20:20,853 --> 00:20:23,623
Diane, já se passaram mais de duas semanas.

400
00:20:23,690 --> 00:20:25,458
Quanto tempo você está
vai continuar assim?

401
00:20:25,525 --> 00:20:27,026
Joe, não sei por que
você não vai dar a ele

402
00:20:27,093 --> 00:20:29,962
mais uma chance na escola.

403
00:20:30,029 --> 00:20:33,199
Ele teve todas as chances
ele vai conseguir.

404
00:20:33,266 --> 00:20:34,734
Acho que ele está realmente arrependido.

405
00:20:34,801 --> 00:20:37,337
Não parece
ele dorme há dias.

406
00:20:38,738 --> 00:20:39,972
Então, Alex?

407
00:20:40,507 --> 00:20:42,375
Sim, Randy?

408
00:20:42,442 --> 00:20:44,544
Você trabalha na Avedon?

409
00:20:44,611 --> 00:20:46,813
Eu possuo Avedon, querido.

410
00:20:48,214 --> 00:20:50,517
Na verdade, sou dono de todas as 11 lojas.

411
00:20:50,583 --> 00:20:51,651
Uau.

412
00:20:53,252 --> 00:20:55,622
Isso te incomoda?

413
00:20:55,688 --> 00:20:57,223
Não, de jeito nenhum.

414
00:21:00,026 --> 00:21:01,361
Estou feliz,

415
00:21:01,428 --> 00:21:03,363
porque incomoda algumas pessoas.

416
00:21:03,430 --> 00:21:05,498
Ah, como quem?

417
00:21:05,565 --> 00:21:08,701
Alguns homens acham isso muito murcho.

418
00:21:08,768 --> 00:21:10,670
Hum... eu não.

419
00:21:13,940 --> 00:21:15,074
Posso te perguntar uma coisa?

420
00:21:15,141 --> 00:21:16,443
Hum-hmm.

421
00:21:16,509 --> 00:21:19,111
Agora, você poderia simplesmente
estalar os dedos

422
00:21:19,178 --> 00:21:21,213
e pegue qualquer cara que você quiser.

423
00:21:21,280 --> 00:21:24,651
Quer dizer, eu não sei
o que estou fazendo aqui.

424
00:21:24,717 --> 00:21:26,753
Quero dizer, você é tão...

425
00:21:28,721 --> 00:21:30,823
Eu vim para a cidade por alguns dias,

426
00:21:30,890 --> 00:21:33,192
e quando te vi na loja,

427
00:21:35,695 --> 00:21:38,398
Eu apenas pensei que você
estaria aberto.

428
00:21:39,599 --> 00:21:40,700
Abrir?

429
00:21:40,767 --> 00:21:43,202
Sim, eu senti que você sabia
como se divertir.

430
00:21:43,269 --> 00:21:44,303
Oh.

431
00:21:46,072 --> 00:21:49,676
<i>♪ Eu preciso do seu amor ♪
♪ Preciso do seu amor esta noite ♪</i>

432
00:21:49,742 --> 00:21:53,079
<i>♪ Me dê, me dê, me dê ♪
♪ me dê amor esta noite ♪</i>

433
00:21:53,145 --> 00:21:54,747
<i>♪ Eu preciso do seu amor ♪</i>

434
00:21:54,814 --> 00:21:55,882
<i>♪ Amando ♪</i>

435
00:21:55,948 --> 00:21:57,617
<i>♪ Amando ♪
♪ Amei ♪</i>

436
00:21:57,684 --> 00:21:59,819
<i>♪ Amando, amando ♪</i>

437
00:22:05,825 --> 00:22:07,660
- Sete vezes!
- Sim.

438
00:22:07,727 --> 00:22:08,795
Oh!

439
00:22:08,861 --> 00:22:11,398
Cara, isso é selvagem
javalis ou algo assim.

440
00:22:11,464 --> 00:22:12,732
Ah, bem...

441
00:22:12,799 --> 00:22:14,701
Quero dizer, não foi só isso que fizemos.

442
00:22:14,767 --> 00:22:16,369
Conversamos sobre coisas.

443
00:22:16,436 --> 00:22:17,704
Sim, certo!

444
00:22:17,770 --> 00:22:19,372
Quer dizer, eu não acredito nisso!

445
00:22:19,439 --> 00:22:21,974
Quer dizer, eu vou para
toda garota que anda,

446
00:22:22,041 --> 00:22:23,275
e eles vomitam.

447
00:22:23,342 --> 00:22:25,311
Você não faz absolutamente nada,

448
00:22:25,378 --> 00:22:28,515
e você recebe a senhorita me leve por trás
em um trapézio...

449
00:22:28,581 --> 00:22:30,650
Ah, não, não, não, foi
nada disso.

450
00:22:30,717 --> 00:22:32,051
Ah, sim, certo.

451
00:22:32,118 --> 00:22:35,254
Então você acha que vai
ouvir falar dela novamente?

452
00:22:37,323 --> 00:22:38,525
Sim.

453
00:22:48,468 --> 00:22:49,769
Oi. O que posso fazer para você?

454
00:22:49,836 --> 00:22:51,604
Vim ver Randy.

455
00:22:52,639 --> 00:22:54,140
Randi? Realmente?

456
00:22:55,842 --> 00:22:57,477
Tem alguém aqui
ver você, filho.

457
00:22:57,544 --> 00:22:58,711
Obrigado.

458
00:22:58,778 --> 00:23:00,046
Sim?

459
00:23:00,112 --> 00:23:01,514
Uh, isso...

460
00:23:04,383 --> 00:23:06,786
Ah... Com licença.

461
00:23:08,421 --> 00:23:10,056
São lindos, não?

462
00:23:10,122 --> 00:23:11,724
Isso faz você parecer muito bonito.

463
00:23:11,791 --> 00:23:13,493
Isto é para mim? Si.

464
00:23:13,560 --> 00:23:17,096
Chegou até você no trabalho, então
Eu mesmo trago aqui.

465
00:23:17,163 --> 00:23:18,164
Esse é o quarto

466
00:23:18,230 --> 00:23:19,799
esta semana, Tony?

467
00:23:19,866 --> 00:23:21,668
Ah, essas mulheres americanas.

468
00:23:21,734 --> 00:23:23,269
Eles são tão baratos e fáceis.

469
00:23:23,335 --> 00:23:26,305
Tudo o que eles dizem é: "Sim,
Tony, sim, Tony."

470
00:23:26,372 --> 00:23:29,141
Você... você prefere
fazê-los dizer não?

471
00:23:29,208 --> 00:23:31,644
Isso eu respeitaria.

472
00:23:31,711 --> 00:23:34,447
Bem, muito obrigado.

473
00:23:34,514 --> 00:23:35,615
Ciao.

474
00:23:39,418 --> 00:23:40,453
Então!

475
00:23:41,087 --> 00:23:42,088
Quem foi?

476
00:23:42,154 --> 00:23:44,390
Oh, uh, apenas um cara com quem trabalho.

477
00:23:44,457 --> 00:23:46,125
O cara que você era
com a noite passada?

478
00:23:46,192 --> 00:23:48,360
Sim. Sim.

479
00:23:48,427 --> 00:23:50,630
Qual é a história
com o casaco, aqui?

480
00:23:50,697 --> 00:23:52,398
Oh, ele superou isso

481
00:23:52,465 --> 00:23:54,467
e pensei que poderia gostar.

482
00:23:54,534 --> 00:23:56,736
Parece novo para mim.

483
00:23:56,803 --> 00:23:59,105
Oh, bem, veja, o que
aconteceu foi...

484
00:24:01,107 --> 00:24:03,776
O que aconteceu foi que
ele comprou à venda,

485
00:24:03,843 --> 00:24:05,478
e era do tamanho errado.

486
00:24:06,679 --> 00:24:08,380
Ah, eu atendo.

487
00:24:08,447 --> 00:24:10,049
Você deixou cair um...

488
00:24:13,152 --> 00:24:14,186
Olá?

489
00:24:14,253 --> 00:24:15,888
Olá, sou eu. Sal, o que houve?

490
00:24:15,955 --> 00:24:18,357
Escute, acabei de pegar
uma ordem de entrega.

491
00:24:18,424 --> 00:24:22,529
Uma mulher pediu um grande
Pizza Loco com anchovas extras,

492
00:24:22,595 --> 00:24:24,130
e ela queria você pessoalmente.

493
00:24:24,196 --> 00:24:25,197
Não!

494
00:24:25,264 --> 00:24:26,833
Você está brincando...

495
00:24:26,899 --> 00:24:28,868
"Querido Randy.

496
00:24:28,935 --> 00:24:33,272
"Claro que prefiro você nua,

497
00:24:33,339 --> 00:24:37,710
"mas se você precisa usar alguma coisa,
deveria ser o melhor.

498
00:24:38,578 --> 00:24:41,447
"Amor, Alex."

499
00:24:41,881 --> 00:24:43,015
Diana!

500
00:24:43,082 --> 00:24:44,183
Sim!

501
00:24:48,420 --> 00:24:52,458
Diane, nosso filho é uma fruta.

502
00:24:52,525 --> 00:24:54,193
Sim?

503
00:24:54,260 --> 00:24:56,863
Tudo bem, já vou.
Muito obrigado.

504
00:24:56,929 --> 00:24:59,766
Ei, hum, eles precisam de mim no trabalho.

505
00:24:59,832 --> 00:25:02,602
Ah, eu pensei que você tinha
a tarde de folga?

506
00:25:04,103 --> 00:25:05,972
Um cara simplesmente aparece na porta

507
00:25:06,038 --> 00:25:09,375
usando colônia suficiente
para me fazer vomitar.

508
00:25:09,441 --> 00:25:12,278
Ele dá um casaco ao nosso filho
isso deve custar 500 dólares.

509
00:25:12,344 --> 00:25:13,713
Não, não, não, espere, não, Joe.

510
00:25:13,780 --> 00:25:15,247
Não tire conclusões precipitadas.

511
00:25:15,314 --> 00:25:17,684
Veja, o outro motorista
ligou dizendo que estava doente,

512
00:25:17,750 --> 00:25:19,451
e eles já estão
lotado de entregas.

513
00:25:19,518 --> 00:25:21,320
Então, você sabe, olhe, não
prepare o jantar para mim.

514
00:25:21,387 --> 00:25:22,454
Posso voltar mais tarde, ok?

515
00:25:22,521 --> 00:25:24,490
Sim, ok. Bye Bye. Tchau.

516
00:25:28,661 --> 00:25:32,464
Ele nunca traz garotas
casa para nos encontrar.

517
00:25:32,531 --> 00:25:35,467
Ele nunca fala
mais sobre garotas.

518
00:25:37,136 --> 00:25:39,005
Você sempre pensa isso
acontece com o outro cara.

519
00:25:39,071 --> 00:25:40,807
Joe! José.

520
00:25:46,946 --> 00:25:49,515
Eu poderia me acostumar com isso. Ah...

521
00:25:50,683 --> 00:25:51,884
Ah, merda. Desculpe.

522
00:25:51,951 --> 00:25:53,285
Ah, está tudo bem.

523
00:25:53,352 --> 00:25:54,453
OK.

524
00:25:56,756 --> 00:25:58,758
O que eu poderia fazer com você em Roma

525
00:25:58,825 --> 00:26:00,627
em dois meses, Randy.

526
00:26:02,528 --> 00:26:05,131
O que há de errado, querido?

527
00:26:05,197 --> 00:26:07,099
Eu só acho que você
deveria saber disso...

528
00:26:07,166 --> 00:26:09,201
Alex, adoro estar com
você e tudo.

529
00:26:09,268 --> 00:26:10,903
É só isso...

530
00:26:11,638 --> 00:26:13,505
Eu não te amo.

531
00:26:13,572 --> 00:26:14,707
Você não? Não.

532
00:26:14,774 --> 00:26:15,942
Veja, eu tenho uma garota, Jenny.

533
00:26:16,008 --> 00:26:17,777
Sim.

534
00:26:17,844 --> 00:26:21,380
De volta à escola, e bem, nós
meio que se separou e tudo mais,

535
00:26:21,447 --> 00:26:23,449
mas... Mas, veja, eu vou...

536
00:26:23,515 --> 00:26:25,484
Ah, ah, ah.

537
00:26:25,551 --> 00:26:27,920
Randy, está tudo bem.

538
00:26:29,255 --> 00:26:31,223
Acho que posso lidar com isso.

539
00:26:32,158 --> 00:26:33,292
Ufa.

540
00:26:34,160 --> 00:26:35,427
Obrigado, Alex.

541
00:26:50,710 --> 00:26:52,111
O que é isso?

542
00:26:53,579 --> 00:26:56,282
Esse é o Randy Bodek
Fundo de bolsas de estudo.

543
00:26:56,983 --> 00:26:58,417
Oh não.

544
00:26:59,018 --> 00:27:00,219
Alex...

545
00:27:01,387 --> 00:27:02,755
Não posso. Por que não?

546
00:27:02,822 --> 00:27:04,991
Porque isso me faz sentir...

547
00:27:05,524 --> 00:27:06,759
Randi...

548
00:27:08,060 --> 00:27:10,462
Se eu fosse o único
que precisava de dinheiro,

549
00:27:11,297 --> 00:27:13,199
e você tinha isso para dar,

550
00:27:14,600 --> 00:27:16,035
você daria para mim?

551
00:27:16,102 --> 00:27:17,236
Sim.

552
00:27:17,303 --> 00:27:19,038
Claro que você faria.

553
00:27:19,906 --> 00:27:21,908
Então qual é a diferença?

554
00:27:35,722 --> 00:27:38,224
Eu nunca vou ver
você de novo, não é?

555
00:27:39,792 --> 00:27:42,428
Esteja atento
para anchovas extras.

556
00:28:00,579 --> 00:28:01,814
Randi!

557
00:28:13,192 --> 00:28:14,426
Joe...

558
00:28:14,493 --> 00:28:16,628
Tirando conclusões precipitadas,
sou eu, Diane?

559
00:28:16,695 --> 00:28:19,565
Como você ousa entrar furtivamente em casa
no meio da tarde

560
00:28:19,631 --> 00:28:21,033
invadir a privacidade do seu filho.

561
00:28:21,100 --> 00:28:22,368
Sua privacidade?

562
00:28:22,434 --> 00:28:24,303
A vida sexual de Randy é
seu próprio negócio,

563
00:28:24,370 --> 00:28:26,072
e se ele quisesse discutir isso
conosco, tenho certeza que ele faria isso.

564
00:28:26,138 --> 00:28:27,273
Vamos, Diane,

565
00:28:27,339 --> 00:28:28,808
nosso filho está se vestindo
em roupas íntimas femininas!

566
00:28:28,875 --> 00:28:30,509
Isso é um problema. Ele
precisa de ajuda profissional!

567
00:28:30,576 --> 00:28:32,411
Não, o que ele precisa é
pais solidários

568
00:28:32,478 --> 00:28:34,046
que o deixou saber como
muito eles o amam.

569
00:28:34,113 --> 00:28:35,514
Vamos ver como
simpático você é

570
00:28:35,581 --> 00:28:36,916
quando ele quer
pegue sua maquiagem emprestada.

571
00:28:36,983 --> 00:28:38,017
Ah, Joe.

572
00:28:38,084 --> 00:28:39,085
Ah, Joe.

573
00:28:39,151 --> 00:28:40,486
Ah, Deus.

574
00:28:42,054 --> 00:28:43,189
OK.

575
00:28:43,255 --> 00:28:46,058
Pegue a lua. É
um pedaço de rocha.

576
00:28:46,125 --> 00:28:48,394
Por que isso gira
ao redor da Terra?

577
00:28:48,460 --> 00:28:51,397
Por que simplesmente não
fugir para o espaço?

578
00:28:51,463 --> 00:28:53,332
Os cientistas mais inteligentes do
o mundo não entende

579
00:28:53,399 --> 00:28:55,434
um bilionésimo do que é
acontecendo lá fora.

580
00:28:55,501 --> 00:28:57,136
Então, por que eu deveria me sentir tão estúpido

581
00:28:57,203 --> 00:28:58,570
porque eu não
entende as mulheres?

582
00:28:58,637 --> 00:29:00,907
Você consegue tudo isso olhando
em uma pizza fria, cara?

583
00:29:00,973 --> 00:29:02,274
Você está em pior estado
do que eu pensava...

584
00:29:02,341 --> 00:29:03,509
Sal, estou falando sério.

585
00:29:03,575 --> 00:29:06,245
Até agora eu salvei,
o que, 270 dólares.

586
00:29:06,312 --> 00:29:08,480
Eu nunca vou
trazer Jenny de volta.

587
00:29:08,547 --> 00:29:09,882
Veja, eu não sei o que fazer.

588
00:29:09,949 --> 00:29:11,717
Eu faço. Mova sua bunda.

589
00:29:13,419 --> 00:29:15,754
Ei, isso diz anchovas extras.
Quem ligou?

590
00:29:15,822 --> 00:29:17,556
O que você quer dizer com quem?
Uma senhora.

591
00:29:17,623 --> 00:29:19,558
Sim? Sim, sim, sim.

592
00:29:19,625 --> 00:29:20,759
Espere!

593
00:29:20,827 --> 00:29:22,494
Onde está seu bigode?
Quero bigodes usados!

594
00:29:23,729 --> 00:29:25,131
Sal disse que eu não
tem que usá-lo.

595
00:29:25,197 --> 00:29:28,267
Sal, bigodes, bigodes...

596
00:29:28,334 --> 00:29:30,903
Ah, você está me chateando, cara.

597
00:29:30,970 --> 00:29:32,671
Senhor Pizza!

598
00:29:53,192 --> 00:29:54,293
Alex?

599
00:30:10,809 --> 00:30:11,978
Olá.

600
00:30:12,044 --> 00:30:13,079
Oi.

601
00:30:16,382 --> 00:30:18,284
Sou amigo da Alexandra.

602
00:30:18,350 --> 00:30:19,385
Oh.

603
00:30:20,286 --> 00:30:21,620
Tudo bem?

604
00:30:22,721 --> 00:30:23,822
O que?

605
00:30:28,527 --> 00:30:29,728
Oh não.

606
00:30:30,429 --> 00:30:31,663
Eu... Não!

607
00:30:45,077 --> 00:30:47,379
Ei, ei, ei, ei, ei.

608
00:30:47,446 --> 00:30:48,614
Ei.

609
00:30:49,481 --> 00:30:51,583
Não é nada pessoal.

610
00:30:51,650 --> 00:30:53,485
Eu quero morrer!

611
00:30:53,552 --> 00:30:55,054
Ah, vamos lá, não
fale assim.

612
00:30:55,121 --> 00:30:58,057
Olha, acabou de ser
um erro gigante.

613
00:30:58,124 --> 00:30:59,858
Sim. Meu casamento.

614
00:30:59,926 --> 00:31:02,061
14 anos de um grande erro.

615
00:31:02,128 --> 00:31:03,495
Ei, vamos lá, isso
não pode ser tão ruim.

616
00:31:03,562 --> 00:31:05,597
Quero dizer, olhe...
Olhe para esta casa.

617
00:31:05,664 --> 00:31:07,399
O que? É ótimo!

618
00:31:07,466 --> 00:31:09,401
É uma prisão.

619
00:31:09,468 --> 00:31:11,337
Ok, por que você não
sentar aqui?

620
00:31:11,403 --> 00:31:14,306
Você sabe, eu espero
tudo dá certo.

621
00:31:14,373 --> 00:31:15,641
Não. Não...

622
00:31:16,142 --> 00:31:17,309
Não!

623
00:31:18,777 --> 00:31:22,414
Quando eu era mais jovem no Japão,
Tive muitos namorados,

624
00:31:22,481 --> 00:31:24,050
muitas propostas de casamento,

625
00:31:24,116 --> 00:31:26,953
mas não, eu queria
casar com um americano,

626
00:31:27,019 --> 00:31:30,356
ser mulher americana com americana
liberdade e oportunidade,

627
00:31:30,422 --> 00:31:33,259
mas meu marido, ele
me trata como uma gueixa.

628
00:31:33,325 --> 00:31:34,360
Bem, eu não sou uma gueixa!

629
00:31:37,163 --> 00:31:39,631
Sou analista de informática!

630
00:31:39,698 --> 00:31:42,034
Olha, me desculpe, mas eu
realmente preciso ir.

631
00:31:42,101 --> 00:31:45,237
Ele me trata como seu escravo,

632
00:31:45,304 --> 00:31:48,140
e agora, quando finalmente
tenha coragem

633
00:31:48,207 --> 00:31:51,243
fazer algo por mim mesmo,

634
00:31:51,310 --> 00:31:54,246
até você profissional,
você me recusa.

635
00:31:54,313 --> 00:31:55,881
Não, viu? Eu não sou um profissional.

636
00:31:55,948 --> 00:31:56,949
Eu quero morrer.

637
00:31:57,016 --> 00:31:58,250
Pare com isso!

638
00:31:59,451 --> 00:32:00,886
Oh. Oh não.

639
00:32:00,953 --> 00:32:02,921
Não, não, não. Não é assim.

640
00:32:02,989 --> 00:32:04,190
Esse é o jeito do meu marido.

641
00:32:04,256 --> 00:32:06,392
Desculpe. Eu pensei que...

642
00:32:08,427 --> 00:32:10,062
Eu tenho uma fantasia.

643
00:32:18,670 --> 00:32:20,206
Leve-me.

644
00:32:27,379 --> 00:32:28,614
Leve-me.

645
00:32:33,785 --> 00:32:34,820
Leve-me!

646
00:32:34,886 --> 00:32:36,222
Sim. OK.

647
00:32:39,025 --> 00:32:40,126
Uau!

648
00:33:12,591 --> 00:33:14,826
Sim, senhora. Absolutamente.

649
00:33:14,893 --> 00:33:16,895
E muito obrigado.

650
00:33:17,929 --> 00:33:19,331
Olá, Bodek!

651
00:33:19,398 --> 00:33:21,633
Você realmente é bastante
o cara popular,

652
00:33:21,700 --> 00:33:23,402
não é você?

653
00:33:23,469 --> 00:33:25,104
Veja isso. Veja isso.

654
00:33:25,171 --> 00:33:27,139
Nós temos um monte
de entregas aqui.

655
00:33:27,206 --> 00:33:28,574
Olá, Juan! JUAN: Sim?

656
00:33:28,640 --> 00:33:29,741
Liberte-me

657
00:33:29,808 --> 00:33:32,744
uma daquelas latas grandes
de anchovas, sim?

658
00:33:35,914 --> 00:33:36,982
Ah, meu Deus...

659
00:33:37,049 --> 00:33:38,317
O que diabos está acontecendo, cara?

660
00:33:38,384 --> 00:33:39,385
Não sei.

661
00:33:39,451 --> 00:33:40,686
Essa última entrega não foi Alex.

662
00:33:40,752 --> 00:33:41,987
Sim, eu pensei que sim.

663
00:33:42,054 --> 00:33:43,222
Você recebeu mais cinco ligações,
todas as entregas...

664
00:33:43,289 --> 00:33:44,290
Ah, Deus.

665
00:33:44,356 --> 00:33:45,991
...todas as anchovas extras.

666
00:33:46,058 --> 00:33:48,860
Quatro deles programados
entregas para o final desta semana!

667
00:33:55,033 --> 00:33:56,935
Eu simplesmente não conseguia dizer não.

668
00:33:57,002 --> 00:33:58,804
Alex? Ela apenas insistiu,

669
00:33:58,870 --> 00:34:00,506
e depois Kyoko. Kyoko,
foi tipo, ah...

670
00:34:02,308 --> 00:34:04,042
eu estava defendendo
o jeito americano.

671
00:34:04,110 --> 00:34:05,211
Espere um segundo.

672
00:34:05,277 --> 00:34:06,778
Estou demorando um segundo
para conseguir isso aqui.

673
00:34:06,845 --> 00:34:10,082
Mulheres bonitas realmente te pagaram 200
gasta um pedaço para dormir com eles!

674
00:34:10,149 --> 00:34:12,651
Sim, eu não queria pegar o dinheiro deles.
Eu realmente não sabia!

675
00:34:12,718 --> 00:34:14,320
Eles eram pessoas legais.

676
00:34:14,386 --> 00:34:15,854
Eles não aceitariam
não como resposta.

677
00:34:15,921 --> 00:34:18,224
Ok, bem, o que
sobre os outros?

678
00:34:18,290 --> 00:34:19,625
Ligue para eles de volta e
apenas diga a eles

679
00:34:19,691 --> 00:34:20,826
que não há
mais anchovas.

680
00:34:20,892 --> 00:34:22,294
Não posso!

681
00:34:22,361 --> 00:34:23,529
Eles não deixaram seu nome
ou seus números de telefone.

682
00:34:23,595 --> 00:34:24,763
Tudo o que fizeram foi deixar endereços,

683
00:34:24,830 --> 00:34:27,099
três deles são motéis
no vale, cara.

684
00:34:27,166 --> 00:34:29,601
Eu não posso acreditar Alex
faria isso comigo.

685
00:34:29,668 --> 00:34:30,802
Quem sabe?

686
00:34:30,869 --> 00:34:32,271
Neste momento, seu nome
e seu número

687
00:34:32,338 --> 00:34:34,340
poderia estar em todas as paredes
de todos os banheiros femininos

688
00:34:34,406 --> 00:34:37,543
de Shenwah para Le Dome, cara.

689
00:34:37,609 --> 00:34:40,946
Você poderia ser o amor
médico de Beverly Hills.

690
00:34:41,012 --> 00:34:43,649
Eu não quero ser o amor
médico de Beverly Hills!

691
00:34:43,715 --> 00:34:45,851
Você está indo. Eu não vou!

692
00:34:47,353 --> 00:34:48,387
Não.

693
00:34:50,522 --> 00:34:52,158
- Intruso!
- O que você acha, Joe?

694
00:34:52,224 --> 00:34:55,026
Sistemas portáteis de segurança residencial.

695
00:34:55,093 --> 00:34:57,396
Eu os pego em Tóquio
por um dólar e um quarto,

696
00:34:57,463 --> 00:34:59,265
vendê-los aqui por 40 dólares.

697
00:34:59,331 --> 00:35:01,933
Isso não é alguma coisa?

698
00:35:02,000 --> 00:35:04,303
Isso é ótimo. É realmente ótimo.

699
00:35:04,370 --> 00:35:06,037
Eu tenho 20.000 desses bebês

700
00:35:06,104 --> 00:35:07,973
esperando para entrar
este armazém,

701
00:35:08,039 --> 00:35:09,241
assim que você construí-lo.

702
00:35:09,308 --> 00:35:10,442
Certo. Certo.

703
00:35:10,509 --> 00:35:11,643
Com licença, Sr. Bodek.

704
00:35:11,710 --> 00:35:12,744
Sim, Linda?

705
00:35:12,811 --> 00:35:14,246
O Sr. Rubelinski está ligando.

706
00:35:14,313 --> 00:35:15,514
Diga a ele que ligarei de volta.

707
00:35:15,581 --> 00:35:18,016
OK. Oh, com licença, Sr. Bodek,

708
00:35:18,083 --> 00:35:20,152
você se importa se eu gastar o
noite no seu trailer hoje à noite?

709
00:35:20,219 --> 00:35:22,120
Eles estão pintando meu apartamento
e os vapores são...

710
00:35:23,589 --> 00:35:24,923
Não há problema.

711
00:35:25,957 --> 00:35:27,393
Ah, olhe, Linda. Sim?

712
00:35:27,459 --> 00:35:29,395
Você tem certeza que vai
estar seguro aqui embaixo?

713
00:35:29,461 --> 00:35:31,797
Sim, posso cuidar de mim mesmo.

714
00:35:32,731 --> 00:35:35,601
Ei, isso não é ruim.

715
00:35:35,667 --> 00:35:37,068
Porcando ela?

716
00:35:38,904 --> 00:35:41,240
eu sou feliz
homem casado, Harry.

717
00:35:42,341 --> 00:35:45,076
Pelo menos eu costumava ser.

718
00:35:45,143 --> 00:35:47,779
Esse garoto parece
como uma fruta para você?

719
00:35:49,781 --> 00:35:53,219
Ei, você não pode dizer hoje em dia.

720
00:35:53,285 --> 00:35:56,488
Eu acho que tenho o direito de ser
um pouco preocupado aqui.

721
00:35:56,555 --> 00:35:57,989
Eu tentei falar com
a esposa sobre isso.

722
00:35:58,056 --> 00:35:59,191
Ela nem vai ouvir.

723
00:35:59,258 --> 00:36:00,892
Merda.

724
00:36:00,959 --> 00:36:03,962
Você nunca é tratado assim
caminho com uma mulher oriental.

725
00:36:04,029 --> 00:36:05,397
Ótimo sexo.

726
00:36:06,198 --> 00:36:07,699
Sem lábio.

727
00:36:07,766 --> 00:36:09,701
Sou casado com um. Sim?

728
00:36:09,768 --> 00:36:11,603
Com certeza.

729
00:36:11,670 --> 00:36:12,871
Eu ouvi essa história uma vez

730
00:36:12,938 --> 00:36:15,374
desse cara em Nova York.

731
00:36:15,441 --> 00:36:16,875
Esse cara estava atrasado para o trabalho,

732
00:36:16,942 --> 00:36:19,144
e ele vê seu ônibus
saindo da parada.

733
00:36:19,211 --> 00:36:21,747
Sua esposa oriental
corre para a rua,

734
00:36:21,813 --> 00:36:25,150
pula bem na frente de
e pára para ele.

735
00:36:26,552 --> 00:36:29,154
Casamento é isso
tudo sobre, você me pergunta.

736
00:36:29,221 --> 00:36:30,289
Hum.

737
00:36:32,558 --> 00:36:34,626
O que aconteceu com a esposa?

738
00:36:37,162 --> 00:36:38,430
O que?

739
00:36:38,497 --> 00:36:39,831
A esposa?

740
00:36:39,898 --> 00:36:42,401
Quando ela pulou
na frente do ônibus?

741
00:36:44,536 --> 00:36:46,972
Você nunca vai
entendeu, não é?

742
00:36:53,279 --> 00:36:55,113
Eu quero outra chance.

743
00:36:55,180 --> 00:36:57,383
Minha vida é uma bagunça sem você.

744
00:36:58,149 --> 00:37:00,218
Sim, eu sei.

745
00:37:00,286 --> 00:37:02,288
Não tenho vergonha de você.

746
00:37:03,154 --> 00:37:05,123
Estou orgulhoso.

747
00:37:05,190 --> 00:37:07,259
vou contar ao meu
pais sobre você,

748
00:37:07,326 --> 00:37:09,995
e eu realmente quero
eles para conhecer você.

749
00:37:10,061 --> 00:37:12,498
Agora, eles estão tendo seu 20º
aniversário no final deste mês.

750
00:37:12,564 --> 00:37:14,566
E, ah, e seu pai?

751
00:37:14,633 --> 00:37:16,768
Eu não me importo com o que
meu pai pensa.

752
00:37:16,835 --> 00:37:19,070
Eu sei que minha mãe vai te amar.

753
00:37:21,973 --> 00:37:26,345
Olha, só não diga não
até você pensar sobre isso.

754
00:37:59,311 --> 00:38:00,546
Oh não.

755
00:38:03,915 --> 00:38:05,250
Sr.

756
00:38:07,018 --> 00:38:08,620
Sr.

757
00:38:08,687 --> 00:38:10,188
Uh...

758
00:38:11,022 --> 00:38:12,123
Não, não.

759
00:38:12,190 --> 00:38:13,992
Não, Sr. Bodek, você
não posso ficar aqui.

760
00:38:14,059 --> 00:38:15,994
Você tem que ir.

761
00:38:16,061 --> 00:38:17,295
Ah, Deus.

762
00:38:18,664 --> 00:38:20,332
Por favor? Por favor, acorde.

763
00:38:23,669 --> 00:38:24,870
Mãe?

764
00:38:24,936 --> 00:38:25,971
Huh?

765
00:38:26,037 --> 00:38:27,473
O que você está fazendo acordado?

766
00:38:27,539 --> 00:38:28,874
Onde está o papai?

767
00:38:28,940 --> 00:38:30,376
Não sei. Nós tivemos uma briga.

768
00:38:30,442 --> 00:38:32,143
Oh. Sobre mim?

769
00:38:32,210 --> 00:38:33,278
Ah...

770
00:38:33,345 --> 00:38:34,880
Mãe, me desculpe.

771
00:38:40,318 --> 00:38:41,720
Não se preocupe.

772
00:38:41,787 --> 00:38:42,988
Você sabe, eu aposto que ele
acabei de cair

773
00:38:43,054 --> 00:38:45,256
no sofá-cama do escritório.

774
00:38:47,393 --> 00:38:48,560
Sim.

775
00:38:48,627 --> 00:38:49,728
Você provavelmente está certo.

776
00:38:49,795 --> 00:38:51,463
Sim. Sim.

777
00:38:51,530 --> 00:38:52,631
OK.

778
00:38:53,599 --> 00:38:54,733
Boa noite.

779
00:38:54,800 --> 00:38:56,435
Ok, boa noite.

780
00:39:03,942 --> 00:39:06,177
Ah, Diane.

781
00:39:08,780 --> 00:39:10,416
Oh. Linda?

782
00:39:10,482 --> 00:39:11,550
Sr. Bodek?

783
00:39:11,617 --> 00:39:12,884
O que você está fazendo aqui?

784
00:39:12,951 --> 00:39:14,085
Nada!

785
00:39:14,152 --> 00:39:15,387
Eu te disse que eles estão pintando
meu apartamento, lembra?

786
00:39:15,454 --> 00:39:16,622
Não! Não?

787
00:39:16,688 --> 00:39:18,323
Ai! Ah, minha cabeça.

788
00:39:18,390 --> 00:39:19,525
Oh! Oh!

789
00:39:19,591 --> 00:39:20,792
Desculpe.

790
00:39:20,859 --> 00:39:22,861
Ah, Linda, Linda,
nós não, ah...

791
00:39:22,928 --> 00:39:24,262
Não! Não! Não! Não.

792
00:39:24,329 --> 00:39:25,631
Não, você entrou aqui. eu
não conseguia nem mover você.

793
00:39:25,697 --> 00:39:27,198
Graças a Deus!

794
00:39:27,265 --> 00:39:29,067
Ah, ouça, Linda,

795
00:39:29,134 --> 00:39:31,537
ninguém vai acreditar nisso
nós apenas dormimos aqui.

796
00:39:31,603 --> 00:39:32,804
Sim. Não.

797
00:39:32,871 --> 00:39:33,872
Não, está tudo bem.

798
00:39:33,939 --> 00:39:35,306
Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.

799
00:39:35,373 --> 00:39:36,942
Ainda não há ninguém aqui.

800
00:39:37,008 --> 00:39:38,444
Ah, estamos seguros. Estamos seguros.

801
00:39:38,510 --> 00:39:40,211
Com licença. Estamos seguros.

802
00:39:40,278 --> 00:39:42,080
Contanto que nunca deixemos
alguém já sabe sobre isso.

803
00:39:42,147 --> 00:39:43,482
Não, não vou... Nunca. OK?

804
00:39:43,549 --> 00:39:45,083
Ok, não direi uma palavra.
Eu prometo.

805
00:39:46,552 --> 00:39:47,586
Não, não. Não.

806
00:39:47,653 --> 00:39:48,854
Escritório do Sr. Bodek.

807
00:39:50,255 --> 00:39:51,322
Linda?

808
00:39:52,824 --> 00:39:53,925
É sua esposa.

809
00:40:01,733 --> 00:40:02,768
Olá, Bodek!

810
00:40:02,834 --> 00:40:03,935
Sim?

811
00:40:04,770 --> 00:40:06,605
Olha quem está aqui.

812
00:40:06,672 --> 00:40:08,740
Brincando no trabalho, hein?

813
00:40:10,275 --> 00:40:11,610
O que você quer, Jory?

814
00:40:11,677 --> 00:40:14,079
Eu quero te dar
minha ordem, Rander.

815
00:40:18,416 --> 00:40:20,652
Quero Taco Macho.

816
00:40:21,787 --> 00:40:24,355
Alface extra, queijo extra,

817
00:40:25,056 --> 00:40:27,025
uma Coca grande,

818
00:40:27,092 --> 00:40:30,261
e, uh, o número de telefone de Jenny.

819
00:40:30,328 --> 00:40:33,098
Quero dizer, vendo como você está
nunca mais voltar para a escola,

820
00:40:33,164 --> 00:40:34,365
Eu poderia muito bem conseguir
um pulo nisso...

821
00:40:34,432 --> 00:40:36,201
Escute, idiota, você
fique longe dela.

822
00:40:36,267 --> 00:40:38,403
Vá em frente, sem idiota, dê um tiro.

823
00:40:38,470 --> 00:40:40,305
Vamos, rapazes, acalmem-se.

824
00:40:40,371 --> 00:40:42,040
Pegue um número e sente-se.

825
00:40:42,107 --> 00:40:44,843
Você acabou de perder sua gorjeta. Geek.

826
00:40:46,712 --> 00:40:48,379
Ok, vamos ver, 9.000,

827
00:40:48,446 --> 00:40:50,816
mais os 400 que você acabou de fazer.

828
00:40:50,882 --> 00:40:52,618
Dividido por 200.
O que você está fazendo?

829
00:40:52,684 --> 00:40:55,086
Vejamos, são apenas 43 mulheres.

830
00:40:56,822 --> 00:40:58,023
Hum-hmm.

831
00:40:58,557 --> 00:40:59,591
Oh.

832
00:41:38,363 --> 00:41:39,531
Senhor Pizza?

833
00:41:39,598 --> 00:41:41,199
Já era hora.

834
00:41:50,141 --> 00:41:51,309
Desculpe.

835
00:41:52,277 --> 00:41:53,679
Abaixe isso.

836
00:41:54,546 --> 00:41:56,481
Não na planta.

837
00:42:05,290 --> 00:42:06,324
Então?

838
00:42:07,659 --> 00:42:08,760
Então?

839
00:42:14,199 --> 00:42:16,935
Uh, você quer que eu conserte você
uma bebida ou algo assim?

840
00:42:17,002 --> 00:42:18,069
Se eu quisesse uma bebida,

841
00:42:18,136 --> 00:42:20,371
Eu teria contratado um barman!

842
00:42:20,438 --> 00:42:21,773
Você poderia vir aqui
e ajudar com isso?

843
00:42:21,840 --> 00:42:23,108
Ah, claro.

844
00:42:30,248 --> 00:42:31,817
Ah Merda. Qual é o problema?

845
00:42:31,883 --> 00:42:33,685
Ah, espere.

846
00:42:34,953 --> 00:42:36,354
Oh!

847
00:42:36,421 --> 00:42:37,589
Não se mova.

848
00:42:37,656 --> 00:42:38,757
Meu lábio está preso no zíper.

849
00:42:38,824 --> 00:42:39,991
O que?

850
00:42:40,058 --> 00:42:41,993
Meu lábio está preso no zíper!

851
00:42:42,060 --> 00:42:43,128
Eu não acredito nisso.

852
00:42:43,194 --> 00:42:44,562
Espere! Ai! Ai!

853
00:42:44,630 --> 00:42:45,697
Ah!

854
00:42:45,764 --> 00:42:47,933
Bom Deus.

855
00:42:47,999 --> 00:42:51,169
Que tipo de profissional
amante é você?

856
00:42:51,236 --> 00:42:52,337
Hum...

857
00:42:53,705 --> 00:42:56,441
Apenas... Apenas pegue
tire sua roupa.

858
00:43:41,920 --> 00:43:43,889
O que você está louco?
As pessoas podem ver!

859
00:43:43,955 --> 00:43:45,490
Multar! Eu quero que eles façam isso.

860
00:43:45,556 --> 00:43:46,725
O que, olha, hum,

861
00:43:46,792 --> 00:43:48,493
se algo está incomodando você,

862
00:43:48,559 --> 00:43:49,661
talvez este não seja o melhor momento.

863
00:43:49,728 --> 00:43:50,996
Se algo está me incomodando?

864
00:43:51,062 --> 00:43:53,665
Claro que algo está
me incomodando, estúpido!

865
00:43:53,732 --> 00:43:55,100
Você sabe o que é isso?

866
00:43:55,166 --> 00:43:56,567
Parece um... Errado!

867
00:43:56,634 --> 00:43:58,036
É o bip do meu marido.

868
00:43:58,103 --> 00:43:59,104
Você já ouviu falar dele?

869
00:43:59,170 --> 00:44:00,772
Dr.

870
00:44:00,839 --> 00:44:02,540
Ha!

871
00:44:02,607 --> 00:44:03,875
Eu costumava pensar que o filho
da puta era um santo

872
00:44:03,942 --> 00:44:06,311
com todo o seu meio de
as chamadas de emergência noturnas.

873
00:44:06,377 --> 00:44:07,679
Bem, acabei de descobrir

874
00:44:07,746 --> 00:44:10,481
ele está trepando
alguma pequena ninfomaníaca RN

875
00:44:10,548 --> 00:44:12,183
no turno da noite!

876
00:44:13,351 --> 00:44:14,886
Ei, ei, vamos lá.

877
00:44:14,953 --> 00:44:16,554
Vamos nos acalmar.

878
00:44:18,056 --> 00:44:20,759
Você sabe, dois podem
jogue neste jogo.

879
00:44:20,826 --> 00:44:23,094
Espere até eu contar ao meu marido.

880
00:44:23,161 --> 00:44:24,395
Seu marido? Vamos.

881
00:44:24,462 --> 00:44:25,530
O que você está fazendo?

882
00:44:44,983 --> 00:44:46,284
Ah, Deus.

883
00:44:46,351 --> 00:44:47,819
Oh sim.

884
00:44:47,886 --> 00:44:48,987
Está tudo bem?

885
00:44:49,054 --> 00:44:51,456
Ah, bom, é muito bom.

886
00:44:51,522 --> 00:44:53,524
Oh! Parece estranho.

887
00:44:53,591 --> 00:44:54,793
Ah, não parece estranho para mim.

888
00:44:54,860 --> 00:44:55,927
Você tem certeza?

889
00:44:55,994 --> 00:44:57,662
Ah, sim, você é ótimo nisso.

890
00:44:57,729 --> 00:44:59,464
Oh! Obrigado.

891
00:44:59,530 --> 00:45:02,567
Hum, Joyce?

892
00:45:02,633 --> 00:45:04,502
Sim?

893
00:45:04,569 --> 00:45:06,571
Agora, como você conseguiu meu número?

894
00:45:06,637 --> 00:45:08,974
Ah, no meu salão, por quê?

895
00:45:09,040 --> 00:45:10,108
Seu salão...

896
00:45:12,778 --> 00:45:14,012
Sinto muito.

897
00:45:14,079 --> 00:45:15,113
Está tudo bem.

898
00:45:15,180 --> 00:45:16,948
Eu também estou um pouco enferrujado.

899
00:45:18,183 --> 00:45:20,518
Então você realmente gosta
dançando com essas coisas?

900
00:45:20,585 --> 00:45:22,988
Ah, sim, claro. Um
muitas mulheres fazem.

901
00:45:23,955 --> 00:45:25,190
Você sabe, se você aprendeu,

902
00:45:25,256 --> 00:45:28,359
Aposto que seus clientes fariam
realmente aprecio isso.

903
00:45:28,426 --> 00:45:31,830
Você sabe, Reed não
me levou para dançar...

904
00:45:31,897 --> 00:45:35,100
Desde que estávamos na faculdade de medicina.

905
00:45:35,166 --> 00:45:38,236
Eu sei que isso provavelmente é contra
seu código profissional,

906
00:45:38,303 --> 00:45:40,138
mas posso te perguntar uma
pergunta pessoal?

907
00:45:40,205 --> 00:45:41,472
Claro.

908
00:45:41,539 --> 00:45:42,607
Bem, é só isso

909
00:45:42,673 --> 00:45:44,810
isso não é o que eu imaginei.

910
00:45:44,876 --> 00:45:46,177
Eu estava com raiva,

911
00:45:46,244 --> 00:45:47,712
e eu queria pegar
de volta para meu marido,

912
00:45:47,779 --> 00:45:49,380
e acho que meio que esperava

913
00:45:49,447 --> 00:45:52,050
uma espécie de bam, bam,
obrigado, senhora,

914
00:45:52,117 --> 00:45:53,919
mas você não é nada disso.

915
00:45:53,985 --> 00:45:54,986
Não.

916
00:45:56,754 --> 00:45:57,823
Ah...

917
00:45:57,889 --> 00:46:00,091
Ei, estou me divertindo muito!

918
00:46:01,860 --> 00:46:03,862
Você vale cada centavo.

919
00:46:24,883 --> 00:46:26,051
Mel!

920
00:46:26,985 --> 00:46:28,119
Estou em casa!

921
00:46:29,387 --> 00:46:31,222
Ah, Randy.

922
00:46:32,490 --> 00:46:34,625
Nós realmente precisamos conversar, filho.

923
00:46:35,927 --> 00:46:37,628
Olá, querido.

924
00:46:37,695 --> 00:46:39,130
Querida, trouxe algumas flores para você,

925
00:46:39,197 --> 00:46:41,199
e eu apenas pensei
poderíamos conversar...

926
00:46:41,266 --> 00:46:43,368
<i>♪ A maneira como você usa seu chapéu ♪</i>

927
00:46:43,434 --> 00:46:44,635
Dois, três, quatro.

928
00:46:45,837 --> 00:46:47,638
<i>♪ A maneira como você toma nosso chá ♪</i>

929
00:46:47,705 --> 00:46:49,707
Seis, sete, oito.

930
00:46:49,774 --> 00:46:51,910
<i>♪ A memória de tudo isso ♪</i>

931
00:46:54,312 --> 00:46:58,783
<i>♪ Ah, não, eles não podem ♪
♪ tire isso de mim ♪</i>

932
00:46:58,850 --> 00:47:02,253
<i>♪ O jeito que seu sorriso ♪
♪ apenas vigas ♪</i>

933
00:47:02,320 --> 00:47:04,022
Dois, três, quatro, chute.

934
00:47:04,089 --> 00:47:06,191
<i>♪ A maneira como você canta desafinado ♪</i>

935
00:47:06,257 --> 00:47:07,758
Cinco, seis, sete...

936
00:47:07,825 --> 00:47:11,729
<i>♪ Do jeito que você ♪
♪ assombra meus sonhos ♪</i>

937
00:47:12,864 --> 00:47:14,132
Ei, filho!

938
00:47:14,199 --> 00:47:15,666
Pensei que você poderia
quero conferir

939
00:47:15,733 --> 00:47:18,169
a edição anual de futebol.

940
00:47:18,236 --> 00:47:19,270
Não.

941
00:47:21,006 --> 00:47:22,407
Olha, cheire.

942
00:47:23,041 --> 00:47:24,542
Não, cheiro.

943
00:47:24,609 --> 00:47:26,777
Tem um cheiro agradável.

944
00:47:26,844 --> 00:47:28,713
Eu meio que gosto disso.

945
00:47:28,779 --> 00:47:29,881
Ei, pegue!

946
00:47:29,948 --> 00:47:30,982
O que?

947
00:47:31,049 --> 00:47:33,384
Ei, ele ainda tem isso.

948
00:47:33,451 --> 00:47:34,552
Sim.

949
00:47:38,223 --> 00:47:41,159
É triste. É realmente muito triste.

950
00:47:43,194 --> 00:47:45,596
Jen? Sim, ah...

951
00:47:45,663 --> 00:47:48,566
Bem, eu tenho feito
muito pensando

952
00:47:48,633 --> 00:47:51,369
sobre o que você disse
de volta à escola.

953
00:47:51,436 --> 00:47:54,339
Sobre como eu não sei
como tratar uma mulher.

954
00:47:55,240 --> 00:47:56,274
Bem...

955
00:47:57,408 --> 00:47:58,876
Você está certo,

956
00:48:00,878 --> 00:48:02,747
mas, você sabe, eu
estou trabalhando nisso.

957
00:48:02,813 --> 00:48:04,515
Sim. Ok, entendi.

958
00:48:04,582 --> 00:48:08,519
<i>♪ Talvez nunca, ♪
♪ nunca mais nos encontraremos ♪</i>

959
00:48:08,586 --> 00:48:13,058
<i>♪ Na estrada esburacada ♪
♪ amar ♪</i>

960
00:48:13,124 --> 00:48:19,430
<i>♪ Mas eu sempre irei, ♪
♪ guarde sempre a memória de ♪</i>

961
00:48:22,200 --> 00:48:23,668
Com licença.

962
00:48:31,242 --> 00:48:32,410
Apenas relaxe.

963
00:48:32,477 --> 00:48:33,911
Então, como você está?

964
00:48:33,979 --> 00:48:35,280
É bom ver você.

965
00:48:35,346 --> 00:48:36,547
Ok...

966
00:48:39,184 --> 00:48:40,685
Opa. Desculpe.

967
00:48:43,388 --> 00:48:44,722
Com licença.

968
00:48:47,092 --> 00:48:49,427
<i>♪ Para juntar os pedaços ♪</i>

969
00:48:49,494 --> 00:48:53,798
<i>♪ Quando alguém ♪
♪ parte seu coração ♪</i>

970
00:48:56,201 --> 00:49:00,671
<i>♪ Alguém ♪
♪ duas vezes mais inteligente ♪</i>

971
00:49:02,340 --> 00:49:04,909
<i>♪ Como eu ♪</i>

972
00:49:09,780 --> 00:49:12,950
<i>♪ Alguém ♪
♪ quem jurará ser verdade ♪</i>

973
00:49:13,018 --> 00:49:14,285
Hum.

974
00:49:14,352 --> 00:49:16,321
Este é o melhor
parte aqui mesmo.

975
00:49:16,387 --> 00:49:17,822
Você está pronto para isso?

976
00:49:17,888 --> 00:49:21,459
<i>♪ Como você costumava fazer ♪
♪ comigo ♪</i>

977
00:50:12,477 --> 00:50:13,744
Eu tentei,

978
00:50:13,811 --> 00:50:15,646
e compartilhei tudo o que pude.

979
00:50:15,713 --> 00:50:17,448
Então comprei os cristais.

980
00:50:17,515 --> 00:50:19,016
Finalmente, tentei canalizar,

981
00:50:19,084 --> 00:50:21,319
então eu descubro quem eu sou
há mil anos,

982
00:50:21,386 --> 00:50:23,054
mas eu preciso saber
quem eu sou hoje.

983
00:50:23,121 --> 00:50:24,155
Hum-hmm.

984
00:50:46,877 --> 00:50:50,415
E não se esqueça de
peça anchovas extras.

985
00:50:54,452 --> 00:50:58,489
<i>♪ Talvez nunca ♪
♪ nunca mais nos encontraremos ♪</i>

986
00:50:58,556 --> 00:51:02,893
<i>♪ Na estrada acidentada para o amor ♪</i>

987
00:51:02,960 --> 00:51:05,796
<i>♪ Mas eu sempre, sempre... ♪</i>

988
00:51:19,810 --> 00:51:24,215
<i>♪ A maneira como você usa seu chapéu ♪</i>

989
00:51:24,282 --> 00:51:28,586
<i>♪ A maneira como você toma seu chá ♪</i>

990
00:51:28,653 --> 00:51:32,823
<i>♪ A memória de tudo isso ♪</i>

991
00:51:32,890 --> 00:51:35,725
<i>♪ Ah, não, ♪
♪ eles não aguentam isso ♪</i>

992
00:51:35,750 --> 00:51:37,051
<i>♪ longe de mim ♪</i>

993
00:51:37,094 --> 00:51:41,366
<i>♪ O jeito que seu sorriso ♪
♪ apenas vigas ♪</i>

994
00:51:41,432 --> 00:51:45,903
<i>♪ A maneira como você canta desafinado ♪</i>

995
00:51:45,970 --> 00:51:50,308
<i>♪ O caminho ♪
♪ você assombra meus sonhos ♪</i>

996
00:51:50,375 --> 00:51:54,033
<i>♪ Não, não, ♪
♪ eles não aguentam isso ♪</i>

997
00:51:54,058 --> 00:51:55,737
<i>♪ longe de mim ♪</i>

998
00:51:55,780 --> 00:52:00,285
<i>♪ Talvez nunca ♪
♪ nunca mais nos encontraremos ♪</i>

999
00:52:00,351 --> 00:52:04,522
<i>♪ Na estrada acidentada para o amor ♪</i>

1000
00:52:04,589 --> 00:52:11,662
<i>♪ Mas eu sempre irei, ♪
♪ guarde sempre a memória de ♪</i>

1001
00:52:11,729 --> 00:52:14,232
Olha, por favor, pense sobre
vindo para a casa dos meus pais

1002
00:52:14,299 --> 00:52:17,034
para o aniversário na próxima semana.

1003
00:52:17,101 --> 00:52:19,604
Vamos, pelo menos
pegue o telefone.

1004
00:52:21,539 --> 00:52:22,640
OK.

1005
00:52:23,474 --> 00:52:25,310
Mas eu ainda te amo.

1006
00:52:25,810 --> 00:52:26,944
Bye Bye.

1007
00:52:29,614 --> 00:52:36,587
<i>♪ Não, eles não aguentam isso ♪
♪ longe de mim ♪</i>

1008
00:52:37,422 --> 00:52:39,724
Então, como estamos?

1009
00:52:39,790 --> 00:52:41,659
Bem, menos despesas...

1010
00:52:43,194 --> 00:52:45,563
Custa $ 6.879,32.

1011
00:52:45,630 --> 00:52:47,031
Ei, isso não é ruim.

1012
00:52:47,097 --> 00:52:48,666
Sim, e vai
melhorar muito também.

1013
00:52:48,733 --> 00:52:50,235
Agora pegamos tudo
principais cartões de crédito.

1014
00:52:50,301 --> 00:52:51,336
O que?

1015
00:52:51,402 --> 00:52:52,503
Ah, vamos lá.

1016
00:52:52,570 --> 00:52:54,239
Essas mulheres não
tocou dinheiro em anos.

1017
00:52:54,305 --> 00:52:55,973
Dessa forma eles não
tem que ir ao banco.

1018
00:52:56,040 --> 00:52:57,608
Eles não precisam, uh, explicar

1019
00:52:57,675 --> 00:52:58,943
aquelas retiradas misteriosas.

1020
00:52:59,009 --> 00:53:00,278
Sim, mas há
vai ser um recorde.

1021
00:53:00,345 --> 00:53:01,712
Sim, carregue na Senor Pizza.

1022
00:53:01,779 --> 00:53:03,147
Quero dizer, então a Ponte
Clube ordenado.

1023
00:53:03,214 --> 00:53:04,515
Eu não gosto disso.

1024
00:53:04,582 --> 00:53:05,750
Ah, vamos lá. Olha, eu faço
os livros da loja.

1025
00:53:05,816 --> 00:53:07,051
Quem vai saber?

1026
00:53:07,117 --> 00:53:08,886
Espere, deixe-me
apenas tire isso.

1027
00:53:08,953 --> 00:53:10,488
Ah, parece bom.

1028
00:53:18,095 --> 00:53:19,330
Pare com isso.

1029
00:53:20,130 --> 00:53:21,131
Ah!

1030
00:53:21,198 --> 00:53:22,633
Hum.

1031
00:53:22,700 --> 00:53:23,768
Ah, sim.

1032
00:53:25,169 --> 00:53:26,604
Oh. Hum.

1033
00:53:28,639 --> 00:53:30,007
Não pare.

1034
00:53:30,708 --> 00:53:31,809
Jory?

1035
00:54:10,948 --> 00:54:12,383
Oi.

1036
00:54:12,450 --> 00:54:16,020
Señor Pizza com
anchovas extras.

1037
00:54:16,654 --> 00:54:17,988
Ótimo.

1038
00:54:18,055 --> 00:54:19,790
Aqui está tudo bem.

1039
00:54:21,058 --> 00:54:22,660
Bem aqui?

1040
00:54:25,430 --> 00:54:26,797
Bem, claro.

1041
00:54:30,768 --> 00:54:32,803
Leslie! Júlia!

1042
00:54:33,838 --> 00:54:34,972
Vamos, crianças, pizza aqui!

1043
00:54:35,039 --> 00:54:36,206
Yay!

1044
00:54:36,273 --> 00:54:37,675
Pegue as anchovas extras, mãe?

1045
00:54:37,742 --> 00:54:39,744
Bem, com certeza fiz. Vamos.

1046
00:54:41,779 --> 00:54:44,114
Uh... hum.

1047
00:54:45,182 --> 00:54:46,484
Então você fez isso, hein?

1048
00:54:46,551 --> 00:54:47,585
Hum-hmm.

1049
00:54:47,652 --> 00:54:49,086
O que são eles, montanhas?

1050
00:54:49,153 --> 00:54:50,621
Paisagens anatômicas.

1051
00:54:50,688 --> 00:54:52,122
Esse é um ombro.

1052
00:54:52,189 --> 00:54:53,691
Esse é um pescoço.

1053
00:54:53,758 --> 00:54:55,225
Isso é um bíceps,

1054
00:54:55,292 --> 00:54:56,661
aquele com o ovo, ali.

1055
00:54:56,727 --> 00:54:57,962
Oh. Outro ombro.

1056
00:54:58,028 --> 00:54:59,364
Todas essas partes são de um cara?

1057
00:54:59,430 --> 00:55:01,399
Uh-huh. Eles são meu marido.

1058
00:55:01,466 --> 00:55:02,967
Ele é um fisiculturista.

1059
00:55:03,033 --> 00:55:05,570
Sr. Olímpico da Califórnia em 84.

1060
00:55:05,636 --> 00:55:06,737
Ah...

1061
00:55:08,773 --> 00:55:11,509
Ele também, hum, ainda
parece assim?

1062
00:55:12,443 --> 00:55:13,744
Não.

1063
00:55:13,811 --> 00:55:15,145
Ele está muito maior agora.

1064
00:55:16,781 --> 00:55:19,183
Uh, olhe, talvez eu
não deveria estar aqui.

1065
00:55:19,249 --> 00:55:20,851
Não, não, não, não
preocupe-se com isso.

1066
00:55:20,918 --> 00:55:22,052
Ele não estará em casa por horas.

1067
00:55:22,119 --> 00:55:24,522
Ele gosta de privacidade
instrução agora.

1068
00:55:25,222 --> 00:55:27,257
Muito particular.

1069
00:55:28,325 --> 00:55:29,360
Oh.

1070
00:55:30,395 --> 00:55:31,729
Desculpe.

1071
00:55:32,630 --> 00:55:34,198
O dia todo ele trabalha com estrelas

1072
00:55:34,264 --> 00:55:36,734
com essas barbies
corpos duros de boneca.

1073
00:55:36,801 --> 00:55:39,069
Por que ele deveria querer
voltar para casa para isso?

1074
00:55:39,136 --> 00:55:40,671
Eu voltaria para casa.

1075
00:55:40,738 --> 00:55:42,272
Não, não, não, não.

1076
00:55:42,339 --> 00:55:43,808
Você deveria ver essas garotas.

1077
00:55:43,874 --> 00:55:47,111
Tudo o que eles fazem é comer algas
e beber spritzers,

1078
00:55:47,177 --> 00:55:49,780
e aqui estou eu com meu cigarro
e minha bebida, certo?

1079
00:55:49,847 --> 00:55:51,248
Quero dizer, não posso evitar

1080
00:55:51,315 --> 00:55:53,418
se eu gosto de uma dose de tequila
de vez em quando.

1081
00:55:53,484 --> 00:55:55,119
Eu gosto de comida de verdade.

1082
00:55:55,185 --> 00:55:57,488
Não é fibra. Foda-se a fibra.

1083
00:55:57,555 --> 00:55:59,590
Eu quero graxa. Gosto de carne vermelha.

1084
00:55:59,657 --> 00:56:02,893
Eu tenho costeletas de porco
escondido no freezer.

1085
00:56:02,960 --> 00:56:06,397
E meu marido está no
negócio de corpo perfeito.

1086
00:56:06,464 --> 00:56:08,433
É como uma piada.

1087
00:56:08,499 --> 00:56:10,200
Talvez ele goste de você
do jeito que você é.

1088
00:56:10,267 --> 00:56:11,368
Hum, sim, certo.

1089
00:56:11,436 --> 00:56:13,337
Você quer ver o que ele
me deu de aniversário?

1090
00:56:13,404 --> 00:56:14,505
Claro.

1091
00:56:19,143 --> 00:56:21,612
Isso é uma dica ou o quê?

1092
00:56:21,679 --> 00:56:24,181
Bem, eu não acho
isso foi uma dica.

1093
00:56:26,350 --> 00:56:27,552
Ok, sorria.

1094
00:56:27,618 --> 00:56:29,620
Oh não. Por favor. Por favor.

1095
00:56:29,687 --> 00:56:31,121
Relaxar. Ah!

1096
00:56:31,188 --> 00:56:32,757
Concurso Nacional de Celulite

1097
00:56:32,823 --> 00:56:34,592
só na semana que vem, ok?

1098
00:56:34,659 --> 00:56:36,060
Isso é bom.

1099
00:56:36,661 --> 00:56:38,028
Ah, sorria.

1100
00:56:43,701 --> 00:56:45,102
OK. Ótimo.

1101
00:56:46,370 --> 00:56:48,539
Sim, e segure-o.

1102
00:56:48,606 --> 00:56:51,341
Ok, relaxe e libere
na experiência fotográfica,

1103
00:56:51,408 --> 00:56:53,343
e respire e diga sim

1104
00:56:53,410 --> 00:56:55,646
para a experiência fotográfica, e...

1105
00:56:56,714 --> 00:56:58,115
Não me faça parecer vulnerável.

1106
00:56:58,182 --> 00:57:00,551
Qualidade proibida.
Certa dignidade.

1107
00:57:00,618 --> 00:57:01,952
Qualquer coisa?

1108
00:57:06,791 --> 00:57:07,825
Ok, vamos ver.

1109
00:57:07,892 --> 00:57:10,194
Isso é um pastrami
burrito, nacho platão...

1110
00:57:10,260 --> 00:57:12,029
Ei! E uma Coca Diet.

1111
00:57:16,934 --> 00:57:18,102
Randy Bodek!

1112
00:57:20,738 --> 00:57:21,906
Você está mexendo com minha esposa?

1113
00:57:21,972 --> 00:57:23,007
Não.

1114
00:57:31,448 --> 00:57:33,383
Fraturas múltiplas.
Hemorragia interna.

1115
00:57:33,450 --> 00:57:35,052
Precisamos de radiografias imediatas.

1116
00:57:35,119 --> 00:57:37,021
É tarde demais para isso!

1117
00:57:45,863 --> 00:57:48,098
Temos que abri-lo imediatamente.

1118
00:57:51,101 --> 00:57:52,970
O que quer que você diga, Dr. Palmer.

1119
00:57:53,037 --> 00:57:55,606
Dr. Palmer? Dr.

1120
00:57:55,673 --> 00:57:57,441
Isso mesmo, Randy.

1121
00:57:58,676 --> 00:58:00,778
Acredito que você conhece minha esposa.

1122
00:58:01,979 --> 00:58:03,180
Sem anestésico!

1123
00:58:13,290 --> 00:58:14,959
Ah. Não, não, não.

1124
00:58:17,461 --> 00:58:19,163
Não, não, não, não.

1125
00:58:34,411 --> 00:58:35,412
Olá?

1126
00:58:35,479 --> 00:58:36,681
Oi, querido!

1127
00:58:36,747 --> 00:58:37,848
José.

1128
00:58:39,083 --> 00:58:40,350
Está chovendo?

1129
00:58:40,417 --> 00:58:42,052
Sim, temos um regular
chuveiro caindo aqui.

1130
00:58:45,923 --> 00:58:46,957
Joe, quem foi?

1131
00:58:48,158 --> 00:58:49,994
Ei, acho que você poderia
pagar a conta?

1132
00:58:50,060 --> 00:58:51,495
Ah, ele não poderia
cuidar de nós dois.

1133
00:58:51,562 --> 00:58:53,798
Ah, são apenas um casal
de prostitutas, querido.

1134
00:58:53,864 --> 00:58:55,465
Uh, olhe, eu não
sabe que horas...

1135
00:59:13,383 --> 00:59:14,551
Bem, eu tenho que te contar.

1136
00:59:14,619 --> 00:59:16,086
Não consigo encontrar nada
fisicamente errado.

1137
00:59:16,153 --> 00:59:17,988
Joyce, não estou inventando isso.

1138
00:59:18,055 --> 00:59:19,757
Estou com dores no peito.

1139
00:59:19,824 --> 00:59:21,792
Eu sei que você não está
inventando isso.

1140
00:59:21,859 --> 00:59:23,928
Acho que é causado pelo estresse.

1141
00:59:23,994 --> 00:59:25,095
Você ficou chateado

1142
00:59:25,162 --> 00:59:27,497
ou teve emoções
problemas ultimamente?

1143
00:59:30,868 --> 00:59:33,638
Eu ainda não consigo acreditar, certo
antes do nosso 20º aniversário.

1144
00:59:33,704 --> 00:59:36,807
Como vou passar
aquela festa quando eu sei?

1145
00:59:38,776 --> 00:59:41,812
E não é apenas sua secretária.

1146
00:59:41,879 --> 00:59:44,314
Desta vez ele realmente
admitiu que estava com prostitutas,

1147
00:59:44,381 --> 00:59:45,683
e eu juro por Deus,

1148
00:59:45,750 --> 00:59:48,118
o filho da puta ligou
de um chuveiro.

1149
00:59:48,185 --> 00:59:50,554
Bem, pelo menos meu
marido tem cérebro

1150
00:59:50,621 --> 00:59:52,289
inventar alguma desculpa.

1151
00:59:52,356 --> 00:59:54,424
Quero dizer, nós tivemos
nossos altos e baixos

1152
00:59:54,491 --> 00:59:56,727
assim como todo mundo.

1153
00:59:57,895 --> 00:59:59,229
Mas ficamos felizes.

1154
00:59:59,296 --> 01:00:00,831
Eu sei que estávamos.

1155
01:00:01,699 --> 01:00:03,533
E sexualmente?

1156
01:00:03,600 --> 01:00:04,869
Ótimo!

1157
01:00:04,935 --> 01:00:07,371
Uh, ótimo, você sabe,
até recentemente.

1158
01:00:08,773 --> 01:00:10,875
Oh, Deus, é tudo culpa minha.

1159
01:00:10,941 --> 01:00:12,677
Que o seu marido
tendo casos?

1160
01:00:12,743 --> 01:00:13,778
Diana...

1161
01:00:13,844 --> 01:00:15,112
Joyce...

1162
01:00:15,179 --> 01:00:17,314
O que eu vou fazer?

1163
01:00:17,381 --> 01:00:19,516
Eu sei o que você é
passando.

1164
01:00:19,583 --> 01:00:22,687
Acredite em mim, eu sei o que
você está passando.

1165
01:00:22,753 --> 01:00:24,889
O que é aquilo? Uma receita?

1166
01:00:25,690 --> 01:00:26,857
Tipo.

1167
01:00:33,297 --> 01:00:34,832
Um centavo por eles?

1168
01:00:35,465 --> 01:00:36,701
Nada.

1169
01:00:38,402 --> 01:00:41,005
Eu... eu estive
tendo pesadelos.

1170
01:00:41,071 --> 01:00:42,106
Sobre o quê?

1171
01:00:42,172 --> 01:00:43,640
Maridos.

1172
01:00:43,708 --> 01:00:44,842
Eu também.

1173
01:00:44,909 --> 01:00:46,076
Não, quero dizer, tipo...

1174
01:00:46,143 --> 01:00:48,645
Talvez eu não devesse estar fazendo isso.

1175
01:00:48,713 --> 01:00:50,580
Randi!

1176
01:00:50,647 --> 01:00:52,282
Ninguém vai descobrir.

1177
01:00:52,349 --> 01:00:53,650
Sim, bem...

1178
01:00:53,718 --> 01:00:55,085
Você estacionou lá atrás, certo?

1179
01:00:55,152 --> 01:00:56,153
Sim.

1180
01:00:56,220 --> 01:00:57,988
Além disso, Harry nunca volta para casa.

1181
01:00:58,055 --> 01:01:00,725
Ele fica no centro o dia todo.
Diariamente.

1182
01:01:02,960 --> 01:01:04,128
Kyoko?

1183
01:01:05,462 --> 01:01:07,064
Deus, é o Harry!

1184
01:01:12,669 --> 01:01:13,904
Abóbora!

1185
01:01:14,671 --> 01:01:16,140
Onde você está?

1186
01:01:17,174 --> 01:01:18,809
Harry... eu não acredito.

1187
01:01:18,876 --> 01:01:22,279
Eu tenho mil caixas
daqueles robôs falantes,

1188
01:01:22,346 --> 01:01:23,814
sentado no cais!

1189
01:01:25,482 --> 01:01:28,518
Acabei de descobrir que perdi um
semana no armazém.

1190
01:01:28,585 --> 01:01:30,254
Oh não.

1191
01:01:30,320 --> 01:01:31,655
A cidade esqueceu de nos informar

1192
01:01:31,722 --> 01:01:33,858
que há um pouco de água principal

1193
01:01:33,924 --> 01:01:36,393
isso passa direto
meu maldito grupo.

1194
01:01:36,460 --> 01:01:37,627
Eu sinto muito.

1195
01:01:37,694 --> 01:01:39,363
Isso não ajuda.

1196
01:01:47,004 --> 01:01:48,205
Vou preparar algo para você comer.

1197
01:01:48,272 --> 01:01:49,306
Está com fome?

1198
01:01:49,373 --> 01:01:50,607
Queria poder tomar banho

1199
01:01:50,674 --> 01:01:52,910
no meio da tarde.

1200
01:02:00,818 --> 01:02:01,986
Harry.

1201
01:02:02,853 --> 01:02:04,021
Harry.

1202
01:02:13,964 --> 01:02:15,966
Eu sei que algo está errado.

1203
01:02:21,806 --> 01:02:24,574
Você tem atuado
estranho por semanas.

1204
01:02:24,641 --> 01:02:26,510
Você também esteve
muito alegre.

1205
01:02:26,576 --> 01:02:27,845
Oh. Ah...

1206
01:02:34,184 --> 01:02:37,021
Eu sempre uso rosa
pétalas no meu banho.

1207
01:02:37,087 --> 01:02:38,455
Desde quando?

1208
01:02:43,293 --> 01:02:44,761
Harry.

1209
01:02:44,829 --> 01:02:46,330
Harry, deixe-me preparar uma bebida para você.

1210
01:02:46,396 --> 01:02:47,497
Sim.

1211
01:02:50,835 --> 01:02:53,503
Intruso! Intruso!

1212
01:02:53,570 --> 01:02:55,873
Invasor. Invasor.

1213
01:02:55,940 --> 01:02:58,308
Garoto mau! Garoto mau!

1214
01:02:58,375 --> 01:02:59,409
Shh!

1215
01:02:59,476 --> 01:03:01,045
Muito mal, muito mal menino!

1216
01:03:01,111 --> 01:03:03,147
Olá! Olá! Olá!

1217
01:03:10,520 --> 01:03:12,990
Ei, tem alguém aí em cima?

1218
01:03:13,057 --> 01:03:14,959
Claro que não.

1219
01:03:15,025 --> 01:03:17,427
Você não quer o seu
gim e tônica?

1220
01:03:18,028 --> 01:03:19,263
Harry.

1221
01:03:19,329 --> 01:03:21,565
Querido, querido, querido. Papai, papai!
Infrator!

1222
01:03:21,631 --> 01:03:24,234
Qual é o problema?
Por que você está chorando?

1223
01:03:43,320 --> 01:03:46,857
Ai! Alerta de intruso!

1224
01:03:46,924 --> 01:03:48,292
Invasor!

1225
01:03:50,527 --> 01:03:52,562
Alerta de intruso! Invasor!

1226
01:04:03,908 --> 01:04:05,109
Veja isso!

1227
01:04:05,175 --> 01:04:07,177
Essas coisas vão
desligado o tempo todo!

1228
01:04:07,244 --> 01:04:08,545
Encare isso, Harry. Eles são lixo.

1229
01:04:08,612 --> 01:04:12,116
Porcaria! Harry Bruckner
não compra lixo!

1230
01:04:12,182 --> 01:04:13,717
Agora, onde está o seu cara?

1231
01:04:13,783 --> 01:04:15,519
Ele está aí, hein?

1232
01:04:16,220 --> 01:04:17,387
Onde estão as chaves?

1233
01:04:17,454 --> 01:04:19,289
É o seu depósito.
Como devo saber?

1234
01:04:19,356 --> 01:04:21,558
Deixa para lá!

1235
01:04:21,625 --> 01:04:24,194
Existem outras maneiras de encontrar
descobrir onde seu cara está.

1236
01:04:24,261 --> 01:04:26,330
Provavelmente um dos seus
antigos namorados.

1237
01:04:26,396 --> 01:04:28,698
Tem aquele de Yokohama...

1238
01:04:42,746 --> 01:04:43,914
Harry!

1239
01:04:45,082 --> 01:04:46,750
Você não tem direito!

1240
01:04:48,685 --> 01:04:49,719
Ele não está aqui agora,

1241
01:04:49,786 --> 01:04:51,888
mas ele estava aqui
hoje, não foi?

1242
01:04:51,956 --> 01:04:53,557
Sr. Rosa no travesseiro.

1243
01:04:53,623 --> 01:04:55,225
Deixe-me ver isso.

1244
01:04:56,826 --> 01:04:59,163
Oh. Consulta de duas horas

1245
01:04:59,229 --> 01:05:01,298
com o Dr. Palmer esta manhã.

1246
01:05:01,365 --> 01:05:02,933
Chamada domiciliar, certo?

1247
01:05:03,000 --> 01:05:05,035
Eu conhecia aquele filho da puta
estava comendo seus pacientes.

1248
01:05:05,102 --> 01:05:06,436
Eu sabia!

1249
01:05:08,272 --> 01:05:09,806
Adeus, Harry.

1250
01:05:13,743 --> 01:05:16,546
Relaxe, Sr. Chapman.

1251
01:05:16,613 --> 01:05:19,183
Você está em boas mãos com o Dr.
Palmer.

1252
01:05:19,249 --> 01:05:21,918
Ainda não tive nenhuma reclamação.

1253
01:05:21,986 --> 01:05:23,053
Temos, querido?

1254
01:05:23,720 --> 01:05:25,422
Filho da puta!

1255
01:05:27,024 --> 01:05:28,959
Seu filho da puta!

1256
01:05:34,098 --> 01:05:35,899
Você está comendo minha esposa!

1257
01:05:35,966 --> 01:05:37,434
eu não conhecia Darlene
era casado.

1258
01:05:37,501 --> 01:05:39,169
Ela nunca me contou.

1259
01:05:40,304 --> 01:05:42,272
Quem diabos é Darlene?

1260
01:05:51,415 --> 01:05:52,983
Fred Astaire me deu uma dica.

1261
01:05:53,050 --> 01:05:54,751
O que?

1262
01:05:54,818 --> 01:05:56,453
Joyce costumava amar
para ir dançar.

1263
01:05:56,520 --> 01:05:59,189
Eu sabia que algo estava acontecendo quando eu
vi aqueles discos antigos novamente.

1264
01:05:59,256 --> 01:06:01,191
Então as rosas nela
cômoda com um verdadeiro...

1265
01:06:01,258 --> 01:06:03,393
Rosas. Você também?

1266
01:06:03,460 --> 01:06:05,395
Esse cara conseguiu alguns
linha de besteira.

1267
01:06:05,462 --> 01:06:07,564
Como é que você não deu
isso para ela naquele momento?

1268
01:06:07,631 --> 01:06:08,999
Não sei.

1269
01:06:09,066 --> 01:06:10,600
Eu estive brincando
com Darlene ao lado.

1270
01:06:10,667 --> 01:06:12,202
Eu imaginei, você sabe,
talvez fosse justo.

1271
01:06:12,269 --> 01:06:13,870
Besteira.

1272
01:06:13,937 --> 01:06:16,273
Certo. Besteira!

1273
01:06:19,076 --> 01:06:20,910
Lá. Aí está. Bem ali.

1274
01:06:20,977 --> 01:06:24,448
Veja, eu notei que ela fica
essas rosas toda terça-feira.

1275
01:06:24,514 --> 01:06:26,783
Esse é o dia hoje
o curinga passa.

1276
01:06:26,850 --> 01:06:29,853
Instrutor de fitness pessoal. Ha!

1277
01:06:29,919 --> 01:06:31,821
Vamos pegar esse bastardo!

1278
01:06:37,394 --> 01:06:40,330
Venha aqui!

1279
01:06:40,397 --> 01:06:43,067
Você que está comendo minha esposa!

1280
01:06:48,772 --> 01:06:50,640
Eu os vejo se movendo
por aí.

1281
01:06:50,707 --> 01:06:52,809
Saia, pequena doninha!

1282
01:06:56,513 --> 01:06:57,847
Tudo bem.

1283
01:07:11,061 --> 01:07:12,129
Ótimo!

1284
01:07:12,196 --> 01:07:13,263
Ah!

1285
01:07:13,330 --> 01:07:15,465
Isso é tudo que preciso.

1286
01:07:15,532 --> 01:07:17,901
Vocês estão roubando minha casa,

1287
01:07:17,967 --> 01:07:20,070
minha esposa está tendo um caso.

1288
01:07:21,205 --> 01:07:24,408
Que diabos, vá em frente.

1289
01:07:26,410 --> 01:07:27,577
Companheiro?

1290
01:07:29,146 --> 01:07:31,581
Grande... Grande amigo?

1291
01:07:31,648 --> 01:07:33,850
Sua esposa está tendo um caso?

1292
01:07:44,728 --> 01:07:45,795
Hum!

1293
01:07:54,471 --> 01:07:56,906
Anchovas extras.

1294
01:08:07,484 --> 01:08:09,953
Randy, o que há de errado?

1295
01:08:10,019 --> 01:08:14,090
Tony, muitas dessas garotas
você tem visto,

1296
01:08:14,158 --> 01:08:15,525
eles têm namorados,
não é?

1297
01:08:15,592 --> 01:08:17,093
Claro. Maridos às vezes.

1298
01:08:17,161 --> 01:08:19,296
Bem, tenha algum deles
já descobri e

1299
01:08:19,363 --> 01:08:20,630
veio atrás de você ou
algo assim?

1300
01:08:20,697 --> 01:08:21,731
Claro.

1301
01:08:21,798 --> 01:08:22,966
Em Gênova,

1302
01:08:23,032 --> 01:08:26,270
um marido vem atrás de mim
com uma faca de açougueiro.

1303
01:08:26,336 --> 01:08:27,971
Nós lutamos. Nós lutamos,

1304
01:08:28,037 --> 01:08:29,773
e eu o joguei no chão.

1305
01:08:29,839 --> 01:08:31,341
Eu mordo sua orelha.

1306
01:08:31,408 --> 01:08:33,243
Ele não me incomoda mais.

1307
01:08:33,310 --> 01:08:34,511
Ótimo.

1308
01:08:34,578 --> 01:08:35,812
Motel Wilshire?

1309
01:08:35,879 --> 01:08:37,481
Anchovas extras? Sem problemas.
Aproveitar.

1310
01:08:37,547 --> 01:08:39,015
Não, não!

1311
01:08:39,082 --> 01:08:40,817
Tem um marido lá fora
quem quer me matar!

1312
01:08:40,884 --> 01:08:41,918
Eu quero me aposentar!

1313
01:08:41,985 --> 01:08:43,487
Espere! O que?

1314
01:08:43,553 --> 01:08:46,790
Ouça, você está exatamente
um interlúdio romântico

1315
01:08:46,856 --> 01:08:48,192
longe do jackpot.

1316
01:08:48,258 --> 01:08:49,293
O que?

1317
01:08:49,359 --> 01:08:51,695
Você ainda tem um em você?
Um?

1318
01:08:52,262 --> 01:08:53,763
Um. Um, sim.

1319
01:08:53,830 --> 01:08:55,832
Quarenta e três, 76, caminhada! Ir!

1320
01:09:17,954 --> 01:09:20,224
Aqui está, Sra.
Smith, sala 214.

1321
01:09:20,290 --> 01:09:21,758
Do outro lado da piscina.

1322
01:09:21,825 --> 01:09:23,159
Obrigado.

1323
01:09:41,044 --> 01:09:42,212
Olá.

1324
01:09:43,880 --> 01:09:45,282
Você é Sal?

1325
01:09:47,217 --> 01:09:49,453
Sim. Eu sou Jenny.

1326
01:09:49,519 --> 01:09:51,054
Ah, Randy é Jenny?

1327
01:09:51,120 --> 01:09:52,856
Eu pensei que você fosse
em Santa Bárbara.

1328
01:09:52,922 --> 01:09:55,225
Bem, Randy me convidou
para a festa de seus pais.

1329
01:09:55,292 --> 01:09:56,793
Pensei que vocês tivessem terminado.

1330
01:09:56,860 --> 01:09:58,495
Bem, nós fizemos, mas, uh...

1331
01:09:59,496 --> 01:10:02,366
Ele não está vendo
mais alguém, é ele?

1332
01:10:02,432 --> 01:10:04,668
Vendo? Não.

1333
01:10:04,734 --> 01:10:05,902
Ele está saindo com outra pessoa.

1334
01:10:05,969 --> 01:10:07,804
Não, ele não é! Confie em mim.
Confie em mim.

1335
01:10:07,871 --> 01:10:09,339
Ele vai morrer quando te ver.

1336
01:10:09,406 --> 01:10:11,074
Por que você simplesmente não
tem algo para comer?

1337
01:10:11,140 --> 01:10:13,310
Tudo bem, eu vou, hum...

1338
01:10:13,377 --> 01:10:15,412
Quero uma Pizza Loco.

1339
01:10:15,479 --> 01:10:17,847
Alguma anchova extra nisso?

1340
01:10:17,914 --> 01:10:19,549
Não, alguém tem?

1341
01:10:19,616 --> 01:10:21,017
Você está brincando? Oh sim.

1342
01:10:21,084 --> 01:10:22,586
É o mais quente
item durante todo o verão.

1343
01:10:22,652 --> 01:10:25,355
É tipo uma mulher
coisa por aqui.

1344
01:10:41,004 --> 01:10:43,106
555-8411.

1345
01:10:43,172 --> 01:10:45,275
Sim, olá. Olha,
Eu liguei mais cedo

1346
01:10:45,342 --> 01:10:49,245
para pedir as pizzas
com anchova extra.

1347
01:10:49,313 --> 01:10:51,180
Ah, Wilshire Motel?

1348
01:10:51,247 --> 01:10:53,049
Sim, está certo.
Olha, me desculpe.

1349
01:10:53,116 --> 01:10:55,184
tenho medo de ir
tem que cancelar esse pedido.

1350
01:10:55,251 --> 01:10:56,620
Tarde demais. Está a caminho.

1351
01:10:59,689 --> 01:11:01,224
Receio que você não entenda.

1352
01:11:01,291 --> 01:11:06,663
Você vê... eu não acho
Posso comer as anchovas.

1353
01:11:06,730 --> 01:11:08,365
Sou uma mulher casada.

1354
01:11:08,432 --> 01:11:10,634
Olhe, senhora, pelo que me importa, você
pode jogá-lo pela janela.

1355
01:11:10,700 --> 01:11:12,569
Você pede! Você paga!

1356
01:11:13,403 --> 01:11:14,738
Não. Olá!

1357
01:11:25,148 --> 01:11:27,150
Gelo. Pegue um pouco de gelo.

1358
01:11:46,403 --> 01:11:47,571
Olá?

1359
01:12:03,052 --> 01:12:04,220
Olá?

1360
01:12:36,386 --> 01:12:37,654
Último.

1361
01:13:07,884 --> 01:13:09,185
Ah, caramba.

1362
01:13:12,288 --> 01:13:14,458
Ei, ei, venha aqui.

1363
01:13:20,764 --> 01:13:22,265
Traga o peixinho.

1364
01:13:22,331 --> 01:13:25,435
Ok, bom, bom.
Vamos, vamos.

1365
01:13:25,502 --> 01:13:27,571
Ok, ok. Olhe. Mova-se.

1366
01:13:31,040 --> 01:13:33,843
Mamãe, posso ter
um pedaço de pizza?

1367
01:13:33,910 --> 01:13:35,812
Talvez mais tarde.

1368
01:13:35,879 --> 01:13:37,547
Alguém aí?

1369
01:13:40,750 --> 01:13:41,985
Olá...

1370
01:13:54,998 --> 01:13:56,365
Tchau!

1371
01:14:05,141 --> 01:14:06,743
Olá, Jen.

1372
01:14:06,810 --> 01:14:07,911
Tudo bem.

1373
01:14:07,977 --> 01:14:09,613
Jory. Como vai você?

1374
01:14:09,679 --> 01:14:11,180
Você está com boa aparência.

1375
01:14:11,247 --> 01:14:12,448
Jory, cara, alguém acabou de ligar.

1376
01:14:12,516 --> 01:14:14,283
Sua mãe esteve em um
acidente grave.

1377
01:14:14,350 --> 01:14:15,418
Bom.

1378
01:14:15,485 --> 01:14:17,153
Cara, estou lhe dizendo,
ela está no hospital!

1379
01:14:17,220 --> 01:14:19,556
Saia da minha frente, sim?

1380
01:14:19,623 --> 01:14:20,657
Por que você não conta a ela

1381
01:14:20,724 --> 01:14:22,225
por que você realmente não
quer que eu fale com ela?

1382
01:14:22,291 --> 01:14:24,093
Vá em frente. Diga a ela.

1383
01:14:24,160 --> 01:14:25,762
Diga a ela que Randy está conseguindo

1384
01:14:25,829 --> 01:14:27,997
com uma senhora idosa
o suficiente para ser minha mãe.

1385
01:14:28,064 --> 01:14:30,500
Vamos, Jen. Vamos
saia daqui.

1386
01:14:37,741 --> 01:14:40,677
Olá, Tony! Olha, me desculpe por
interromper, mas eu realmente preciso de um...

1387
01:14:40,744 --> 01:14:42,746
Eu preciso de um grande favor.

1388
01:14:42,812 --> 01:14:44,247
Randy, o que há de errado agora?

1389
01:14:44,313 --> 01:14:47,817
Você tem que entregar isso para o
Motel Wilshire, quarto 214.

1390
01:14:48,585 --> 01:14:49,886
Mas está tudo quebrado.

1391
01:14:49,953 --> 01:14:51,788
A gorjeta será muito pequena.

1392
01:14:51,855 --> 01:14:53,790
Olha, não se preocupe com a dica!

1393
01:14:53,857 --> 01:14:55,859
Você só precisa contar para a mulher
que você sente muito,

1394
01:14:55,925 --> 01:14:57,627
mas que existem
não há mais anchovas.

1395
01:14:57,694 --> 01:14:59,529
Ela deveria simplesmente ir para casa e
esqueça isso, ok?

1396
01:14:59,596 --> 01:15:00,830
Mas temos muitas anchovas.

1397
01:15:00,897 --> 01:15:03,299
Sim, eu sei! Apenas faça.

1398
01:15:04,433 --> 01:15:06,402
OK. Ciao.

1399
01:15:11,074 --> 01:15:13,142
Ah! Seu filho da puta!

1400
01:15:13,209 --> 01:15:14,410
Ah...

1401
01:15:14,477 --> 01:15:15,779
Escute, cara, eu
tentei dizer a ela,

1402
01:15:15,845 --> 01:15:17,080
ela não quis ouvir.

1403
01:15:17,146 --> 01:15:18,281
Oh, cara, como você pôde?

1404
01:15:18,347 --> 01:15:20,584
Que tipo de amoral
idiota é você?

1405
01:15:20,650 --> 01:15:22,218
eu não chamaria isso
amoral, exatamente.

1406
01:15:22,285 --> 01:15:24,253
Oh, Sal, é o mais doentio
coisa que eu já ouvi falar!

1407
01:15:24,320 --> 01:15:25,421
Ah, vamos lá, cara.

1408
01:15:25,488 --> 01:15:26,790
Eu tentei encobrir você.
Sinceramente, sim.

1409
01:15:26,856 --> 01:15:28,892
Então, uma vez que Jory chegou até ela.

1410
01:15:30,627 --> 01:15:33,362
Jory chegou até minha mãe? Deus!
Isso é horrível...

1411
01:15:33,429 --> 01:15:34,898
Não! Jenny!

1412
01:15:34,964 --> 01:15:36,532
Jenny? Ela está aqui.

1413
01:15:36,600 --> 01:15:37,901
Sim. Bem, onde ela está?

1414
01:15:37,967 --> 01:15:39,335
O que ela disse?
O que você disse a ela?

1415
01:15:39,402 --> 01:15:40,637
Ela quer pegar
voltar comigo?

1416
01:15:40,704 --> 01:15:42,972
Espere! Isso é ótimo.

1417
01:15:43,039 --> 01:15:44,708
Não... Na verdade não.

1418
01:16:03,026 --> 01:16:04,393
Olá, eu...

1419
01:16:07,897 --> 01:16:09,432
Se você disser outra palavra,

1420
01:16:09,498 --> 01:16:11,935
Eu juro por Deus,
Vou perder a coragem.

1421
01:16:18,341 --> 01:16:20,176
Diana! Não. Pai?

1422
01:16:20,243 --> 01:16:21,945
Uma garota chamada Jenny ligou? Não.

1423
01:16:22,011 --> 01:16:23,546
Atire.

1424
01:16:23,613 --> 01:16:26,415
Uh, filho, acho que sua mãe
vai se divorciar de mim.

1425
01:16:26,950 --> 01:16:28,051
O que?

1426
01:16:28,117 --> 01:16:29,552
Acho que sua mãe foi embora.

1427
01:16:29,619 --> 01:16:31,587
Quer dizer que ela ainda não voltou?

1428
01:16:31,655 --> 01:16:33,256
De volta de onde?

1429
01:16:34,457 --> 01:16:36,425
Uh, de onde quer que ela fosse.

1430
01:16:36,492 --> 01:16:37,794
Não,

1431
01:16:37,861 --> 01:16:39,362
e esta noite de todas as noites.

1432
01:16:39,428 --> 01:16:40,563
A festa...

1433
01:16:40,630 --> 01:16:42,298
Onde cada
pessoa que conhecemos na vida

1434
01:16:42,365 --> 01:16:43,532
estará lá para assistir

1435
01:16:43,599 --> 01:16:45,301
um casamento de 20 anos
vá direto para os tubos.

1436
01:16:45,368 --> 01:16:46,502
Não! Sim!

1437
01:16:46,569 --> 01:16:48,838
Eu... aposto que ela foi
até o Tiki Joe's.

1438
01:16:48,905 --> 01:16:50,273
Tiki Joe's?

1439
01:16:50,339 --> 01:16:51,540
Sim, para verificar o
detalhes de última hora.

1440
01:16:51,607 --> 01:16:53,943
Bem, você sabe como ela fica.
Eu vou impedi-la.

1441
01:16:54,010 --> 01:16:55,544
O que?

1442
01:16:55,611 --> 01:16:57,280
Ajude-a. Enquanto você
prepare-se para ir!

1443
01:16:57,346 --> 01:16:59,148
OK! Ah, que bom.

1444
01:17:01,718 --> 01:17:03,052
Prepare-se!

1445
01:17:13,830 --> 01:17:16,532
Você é muito bonita.

1446
01:17:16,599 --> 01:17:20,203
Oh! Desculpe. Eu não posso fazer isso.

1447
01:17:20,269 --> 01:17:23,673
Eu pensei que poderia,
mas simplesmente não consigo.

1448
01:17:23,740 --> 01:17:24,941
Eu tenho respeito por isso.

1449
01:17:25,008 --> 01:17:27,977
Ah, bem, obrigado.
Isso é muito gentil da sua parte.

1450
01:17:28,044 --> 01:17:29,512
Você não é barato e fácil.

1451
01:17:29,578 --> 01:17:32,315
Não. Eu tentei, mas
simplesmente não sou eu.

1452
01:17:32,381 --> 01:17:33,950
Esqueça a pizza. eu
comprar um jantar de verdade.

1453
01:17:34,017 --> 01:17:35,518
Não.

1454
01:17:35,584 --> 01:17:36,720
Um jantar e um filme.

1455
01:17:36,786 --> 01:17:38,688
Não. Obrigado, não.

1456
01:17:38,755 --> 01:17:40,056
Eu pago.

1457
01:17:40,123 --> 01:17:41,424
Não! Não, olha, Topo Gigo, eu
não quero dormir com você,

1458
01:17:41,490 --> 01:17:44,460
Eu não quero namorar você.
Eu só quero ir embora agora.

1459
01:17:44,527 --> 01:17:46,529
Quer dizer, você diz não para mim?

1460
01:17:46,595 --> 01:17:48,364
Sim, eu digo não e adeus.

1461
01:17:48,431 --> 01:17:49,598
Você não pode sair.

1462
01:17:49,665 --> 01:17:51,968
Ah, ah. $ 200, certo?

1463
01:17:52,035 --> 01:17:53,837
Não, custa $ 12,50.

1464
01:17:53,903 --> 01:17:56,172
Te dou cupom de desconto.

1465
01:17:56,239 --> 01:17:57,974
Você dá cupons?

1466
01:17:58,041 --> 01:18:00,143
Não para todos. Um privilégio.

1467
01:18:00,209 --> 01:18:02,879
Você não é o normal
Mulher americana,

1468
01:18:02,946 --> 01:18:05,715
e eu não sou o
entregador normal.

1469
01:18:05,782 --> 01:18:07,851
Oh meu Deus. Você não está?

1470
01:18:07,917 --> 01:18:10,053
Não, ele me pediu para vir aqui

1471
01:18:10,119 --> 01:18:12,722
e dizer que não temos
mais anchovas,

1472
01:18:12,789 --> 01:18:15,058
mas não posso mentir
para você, minha pomba.

1473
01:18:15,124 --> 01:18:16,993
Tenho muitas anchovas para você!
Muitos!

1474
01:18:17,060 --> 01:18:18,427
Oh não! Não! Por favor!

1475
01:18:18,494 --> 01:18:19,996
Ah, isso tudo é um
erro horrível.

1476
01:18:20,063 --> 01:18:22,498
Estou tão... Oh, meu Deus!
Ah, você é apenas um...

1477
01:18:22,565 --> 01:18:24,200
Oh, meu Deus! Você não pode sair!

1478
01:18:24,267 --> 01:18:25,634
Oh meu Deus!

1479
01:18:25,701 --> 01:18:26,803
Espere!

1480
01:18:26,870 --> 01:18:28,104
Minha festa de aniversário.

1481
01:18:28,171 --> 01:18:29,605
Ah, Joe já está lá.

1482
01:18:29,672 --> 01:18:32,175
Ah, Deus! Todas aquelas pessoas!

1483
01:18:41,417 --> 01:18:42,518
Espere!

1484
01:18:47,623 --> 01:18:48,691
Eu sou um idiota.

1485
01:18:48,758 --> 01:18:50,526
Vamos, Jen.

1486
01:18:50,593 --> 01:18:53,629
Eu fui tão estúpido em vir até aqui
aqui embaixo sem nem ligar primeiro.

1487
01:18:53,696 --> 01:18:54,964
O que eu estava pensando?

1488
01:18:55,031 --> 01:18:56,165
Ei, eu odeio dizer isso,

1489
01:18:56,232 --> 01:18:57,834
mas o cara nunca
apreciei você.

1490
01:18:57,901 --> 01:19:00,136
Você sabe, eu estava apenas começando
para superá-lo também.

1491
01:19:00,203 --> 01:19:02,772
Jen, não seja assim
duro consigo mesmo.

1492
01:19:02,839 --> 01:19:05,809
Quero dizer, então você cometeu um erro.
Problema.

1493
01:19:05,875 --> 01:19:07,676
Você é uma pessoa incrível.

1494
01:19:07,743 --> 01:19:10,980
Você tem tudo
indo para você.

1495
01:19:11,047 --> 01:19:14,750
Ei, vamos lá, em frente
e para cima, certo?

1496
01:19:14,818 --> 01:19:17,921
Sim. Sim, eu... eu acho.

1497
01:19:19,188 --> 01:19:20,189
Jory!

1498
01:19:20,256 --> 01:19:21,490
Você sabe que estaríamos
bem juntos, Jen.

1499
01:19:21,557 --> 01:19:22,826
Jory, saia de cima de mim!

1500
01:19:22,892 --> 01:19:23,927
Vamos. Nós dois precisamos disso.

1501
01:19:23,993 --> 01:19:25,428
Sair! Parar!

1502
01:19:25,494 --> 01:19:26,529
Ah!

1503
01:19:34,503 --> 01:19:37,807
Parar! Parar!

1504
01:19:37,874 --> 01:19:41,444
Muito obrigado. Você
acabei de salvar minha vida.

1505
01:19:41,510 --> 01:19:43,279
Esse cara era inacreditável...

1506
01:19:45,882 --> 01:19:47,550
Não há retiradas de dinheiro engraçadas.

1507
01:19:47,616 --> 01:19:48,684
Nem eu.

1508
01:19:48,751 --> 01:19:49,853
Este sleezeball é um profissional.

1509
01:19:49,919 --> 01:19:51,787
Ele deve estar conseguindo
pago de alguma forma.

1510
01:19:51,855 --> 01:19:53,656
Bem, ele não iria exatamente
aceitaria cartões de crédito, certo?

1511
01:19:53,722 --> 01:19:55,091
Espere.

1512
01:19:55,158 --> 01:19:56,960
Eu tenho três acusações
para entregas

1513
01:19:57,026 --> 01:19:59,929
de algum lugar
chamado Senhor Pizza.

1514
01:20:00,529 --> 01:20:01,931
Então?

1515
01:20:01,998 --> 01:20:05,568
Vendendo por 200 dólares cada,
e Monica odeia pizza.

1516
01:20:08,004 --> 01:20:11,274
Espere um minuto. eu
tenho cinco desses.

1517
01:20:11,340 --> 01:20:12,708
Ah, não...

1518
01:20:14,643 --> 01:20:17,513
Agora... Jesus Cristo!

1519
01:20:35,264 --> 01:20:36,432
Eu te amo!

1520
01:20:36,499 --> 01:20:37,800
Vá embora.

1521
01:20:40,203 --> 01:20:42,538
Você está louco? Você será morto.

1522
01:20:42,605 --> 01:20:44,573
Eu não ligo. eu vou
morra por seu amor.

1523
01:20:44,640 --> 01:20:46,275
Não! Mova sua mão.

1524
01:20:46,342 --> 01:20:47,343
Eu te amo.

1525
01:20:47,410 --> 01:20:48,544
Mova essa mão.

1526
01:20:48,611 --> 01:20:49,979
Eu te amo!

1527
01:20:58,021 --> 01:21:00,123
Provavelmente é algum
jovem garanhão da praia

1528
01:21:00,189 --> 01:21:01,925
com um nome como Jason.

1529
01:21:01,991 --> 01:21:03,993
Sim, algum covarde leitor de poesia.

1530
01:21:04,060 --> 01:21:05,128
Quem quer que ele seja,

1531
01:21:05,194 --> 01:21:07,263
ele vai levar um tapa na cara.

1532
01:21:07,330 --> 01:21:10,066
<i>♪ Você me deixa nervoso ♪
♪ e você mexe com minha cabeça ♪</i>

1533
01:21:10,133 --> 01:21:12,668
<i>♪ Muito amor ♪
♪ deixa um homem louco ♪</i>

1534
01:21:12,735 --> 01:21:15,338
<i>♪ Você quebrou minha vontade ♪
♪ mas que emoção ♪</i>

1535
01:21:15,404 --> 01:21:18,507
<i>♪ Meu Deus ♪
♪ grandes bolas de fogo! ♪</i>

1536
01:21:18,574 --> 01:21:20,876
<i>♪ Eu ri do amor ♪
♪ porque achei engraçado ♪</i>

1537
01:21:23,046 --> 01:21:24,914
Onde está Tony?

1538
01:21:24,981 --> 01:21:26,615
Tony? O filho da puta nunca
voltou do intervalo.

1539
01:21:26,682 --> 01:21:28,952
Sal está na entrega.
Estou sozinho aqui.

1540
01:21:29,018 --> 01:21:30,186
Randi?

1541
01:21:30,886 --> 01:21:32,855
Jenny, ah...

1542
01:21:34,958 --> 01:21:37,793
Você parece diferente.

1543
01:21:37,860 --> 01:21:40,429
Desde quando você percebe isso?

1544
01:21:40,496 --> 01:21:42,865
Vejo que você mudou seu estilo.

1545
01:21:42,932 --> 01:21:45,068
Oh. Sim, eu tenho.

1546
01:21:50,473 --> 01:21:53,676
Ah... senti sua falta.

1547
01:21:54,377 --> 01:21:56,112
Você fez?

1548
01:21:56,179 --> 01:21:57,413
Oh sim.

1549
01:21:59,215 --> 01:22:01,450
Sua vadia! Ninguém joga
comigo assim!

1550
01:22:01,517 --> 01:22:02,551
Deixe-a em paz!

1551
01:22:02,618 --> 01:22:04,453
Você e eu, idiota! Oh sim?

1552
01:22:04,520 --> 01:22:06,255
Fora! Fora!
Leve para fora!

1553
01:22:06,322 --> 01:22:07,957
Vamos. Vamos.

1554
01:22:12,795 --> 01:22:13,862
Não faça isso.

1555
01:22:13,929 --> 01:22:15,664
Jenny, fique fora disso.

1556
01:22:20,603 --> 01:22:21,971
Sem relógios e sem anéis.

1557
01:22:22,505 --> 01:22:23,672
Sem correntes.

1558
01:22:23,739 --> 01:22:25,308
Bem ali. Você tem
tudo extra.

1559
01:22:25,374 --> 01:22:27,910
Salsicha e o
pimenta jalapeño...

1560
01:22:27,977 --> 01:22:29,979
Onde está seu entregador?

1561
01:22:31,280 --> 01:22:33,916
Fora, uh, lá atrás.

1562
01:22:33,983 --> 01:22:36,719
Aonde você vai? Ei, espere um minuto.
Onde você...

1563
01:22:36,785 --> 01:22:37,886
Vamos, vamos.

1564
01:22:37,953 --> 01:22:39,989
Randy, podemos apenas
sair daqui?

1565
01:22:40,056 --> 01:22:41,991
Jenny, isso é
algo que preciso fazer.

1566
01:22:42,058 --> 01:22:43,492
Vamos. O que você é, galinha?

1567
01:22:43,559 --> 01:22:45,961
O que você está esperando agora?
Estou pronto para você...

1568
01:22:46,029 --> 01:22:47,030
Caramba.

1569
01:22:47,096 --> 01:22:49,298
Ei, espere! Espere!

1570
01:22:49,365 --> 01:22:51,334
Você é filho de Joe Bodek!

1571
01:22:52,535 --> 01:22:53,869
Sim.

1572
01:22:53,936 --> 01:22:58,007
OK. Tudo bem. Eu estou...
Meu nome é Randy Bodek.

1573
01:22:58,074 --> 01:22:59,142
Ei, o que é isso?

1574
01:22:59,208 --> 01:23:01,477
Deixe-o em paz! Não é ele!

1575
01:23:02,078 --> 01:23:03,946
Ele é homossexual.

1576
01:23:07,616 --> 01:23:10,086
Tudo bem, Bodek, você está pronto
para levar um chute na bunda?

1577
01:23:10,153 --> 01:23:13,722
<i>♪ Você me deixa nervoso ♪
♪ e você mexe com meu cérebro ♪</i>

1578
01:23:13,789 --> 01:23:16,992
<i>♪ Muito amor impulsiona ♪
♪ um homem louco ♪</i>

1579
01:23:17,060 --> 01:23:18,327
Ah, não...

1580
01:23:20,729 --> 01:23:22,331
Fale com ele.

1581
01:23:22,398 --> 01:23:25,134
<i>♪ Eu ri do amor ♪
♪ porque achei engraçado ♪</i>

1582
01:23:25,201 --> 01:23:27,936
<i>♪ Você apareceu ♪
♪ e me emocionou, querido ♪</i>

1583
01:23:28,003 --> 01:23:31,174
<i>♪ Mudei de ideia, ♪
♪ essa garota está bem ♪</i>

1584
01:23:31,240 --> 01:23:35,244
Seus dias de garanhão são
acabou, lindo garoto!

1585
01:23:35,311 --> 01:23:36,412
Sim!

1586
01:23:37,680 --> 01:23:38,881
Desgraçado!

1587
01:23:40,583 --> 01:23:41,717
Hah!

1588
01:23:41,784 --> 01:23:42,885
Sim!

1589
01:23:44,720 --> 01:23:47,190
<i>♪ Você está bem, muito gentil ♪</i>

1590
01:23:47,256 --> 01:23:49,498
<i>♪ Tenho que contar a este mundo ♪
♪ que você é meu, ♪</i>

1591
01:23:49,523 --> 01:23:50,483
<i>♪ meu, meu, meu ♪</i>

1592
01:23:50,526 --> 01:23:53,129
<i>♪ Eu roo minhas unhas ♪
♪ e eu giro meus polegares ♪</i>

1593
01:23:53,196 --> 01:23:55,231
<i>♪ Estou muito nervoso, ♪
♪ mas com certeza é divertido ♪</i>

1594
01:23:55,298 --> 01:23:57,433
Ok, vamos lá.

1595
01:23:57,500 --> 01:23:58,501
Outro lado.

1596
01:23:58,567 --> 01:23:59,668
O que?

1597
01:24:01,570 --> 01:24:03,572
O que está acontecendo?

1598
01:24:03,639 --> 01:24:05,308
É uma longa história.

1599
01:24:11,447 --> 01:24:13,782
Você é uma bagagem, amigo. Bagagem!

1600
01:24:17,620 --> 01:24:18,787
Coquetel, Sr. Bodek?

1601
01:24:18,854 --> 01:24:20,356
Sim, por que não.

1602
01:24:24,327 --> 01:24:26,195
Oi. Como vocês estão?

1603
01:24:32,868 --> 01:24:35,037
Olá, Joe, parabéns.

1604
01:24:35,104 --> 01:24:36,772
Onde está a melhor metade?

1605
01:24:36,839 --> 01:24:38,174
Gostaria de saber.

1606
01:24:49,818 --> 01:24:51,920
Oh meu Deus.

1607
01:24:58,994 --> 01:25:00,095
Oh.

1608
01:25:36,532 --> 01:25:39,001
O que você acha
seu amante agora?

1609
01:25:39,067 --> 01:25:41,870
Ele entregou seu último
pizza por aqui.

1610
01:25:43,339 --> 01:25:45,073
Quem é esse?

1611
01:25:45,140 --> 01:25:46,309
Pizza...

1612
01:25:46,375 --> 01:25:50,012
Você está procurando o
cara que entrega pizza?

1613
01:25:50,078 --> 01:25:51,113
Bem, não foi exatamente

1614
01:25:51,180 --> 01:25:53,516
como eu planejei
passar meu verão.

1615
01:25:54,450 --> 01:25:56,219
Simplesmente aconteceu.

1616
01:25:58,454 --> 01:26:00,956
Você me odeia?

1617
01:26:01,023 --> 01:26:02,458
Bem, como eu deveria me sentir

1618
01:26:02,525 --> 01:26:04,860
sabendo que você dormiu
com todas aquelas mulheres?

1619
01:26:04,927 --> 01:26:06,195
Bem, veja, agora, o
coisa estranha é,

1620
01:26:06,262 --> 01:26:08,531
Não dormi com todos eles.

1621
01:26:08,597 --> 01:26:09,998
Você sabe, eles apenas
queria alguém

1622
01:26:10,065 --> 01:26:11,334
para fazê-los se sentirem especiais.

1623
01:26:11,400 --> 01:26:12,801
Ah, vamos lá.

1624
01:26:15,103 --> 01:26:16,572
Jenny, há muitos
de mulheres lá fora

1625
01:26:16,639 --> 01:26:19,542
quem não acredita
mais apaixonado.

1626
01:26:19,608 --> 01:26:21,310
Você sabe, tudo o que eles queriam
foi um pouco de romance

1627
01:26:21,377 --> 01:26:23,512
e um pouco de respeito.

1628
01:26:23,579 --> 01:26:27,149
Então eu tentei dar
o que eles perderam.

1629
01:26:27,216 --> 01:26:28,784
Você está me dizendo que você
fez tudo isso por eles?

1630
01:26:28,851 --> 01:26:33,256
Não, eu fiz isso porque
tive que pagar minhas próprias mensalidades.

1631
01:26:33,322 --> 01:26:36,692
Você sabe... porque eu
tive que voltar para você.

1632
01:26:39,662 --> 01:26:42,665
E como você
sinto se eu dissesse, hum,

1633
01:26:43,899 --> 01:26:45,568
Eu dormi com tudo isso
pessoal neste verão,

1634
01:26:45,634 --> 01:26:48,571
mas, ei, eu fiz isso por você?

1635
01:26:52,174 --> 01:26:53,576
Eu odiaria isso.

1636
01:26:55,611 --> 01:26:57,913
Apenas me leve até a rodoviária.

1637
01:26:59,382 --> 01:27:00,483
OK.

1638
01:27:02,017 --> 01:27:04,253
Ok, eu só preciso
faça uma parada primeiro.

1639
01:27:04,320 --> 01:27:05,454
Onde?

1640
01:27:05,521 --> 01:27:08,223
Bem, eu tenho que salvar meu
casamento dos pais.

1641
01:27:29,912 --> 01:27:31,914
Aquela mulher maluca?

1642
01:27:31,980 --> 01:27:33,849
Essa é minha mãe!

1643
01:27:33,916 --> 01:27:34,917
Olá, Diane.

1644
01:27:34,983 --> 01:27:36,018
Oi.

1645
01:27:48,931 --> 01:27:49,998
Ei!

1646
01:27:53,836 --> 01:27:55,137
Quem foi?

1647
01:27:55,203 --> 01:27:57,373
Estou bem. Estou bem.

1648
01:28:01,510 --> 01:28:05,714
Joe! Ah, Joe! Ah, Joe!

1649
01:28:09,618 --> 01:28:10,853
Sinto muito.

1650
01:28:10,919 --> 01:28:12,688
Não, Diane, sinto muito.

1651
01:28:12,755 --> 01:28:14,523
Sinto muito. Mais tarde, Linda.

1652
01:28:14,590 --> 01:28:16,459
Não, veja, seu marido e eu,

1653
01:28:16,525 --> 01:28:17,593
nós não fizemos nada.

1654
01:28:17,660 --> 01:28:18,827
Não tem problema, Linda, ok?

1655
01:28:18,894 --> 01:28:19,928
Vá embora, Linda. Vá embora!
Vá embora!

1656
01:28:23,466 --> 01:28:25,768
Olá, meu nome é Brad. Bebida gelada?

1657
01:28:25,834 --> 01:28:28,070
Não, Brad, nada de bebida gelada.
Obrigado.

1658
01:28:28,136 --> 01:28:29,237
OK.

1659
01:28:29,972 --> 01:28:31,239
Olhe!

1660
01:28:32,107 --> 01:28:33,776
Cara... Cara!

1661
01:28:35,711 --> 01:28:38,146
Então este é o homem que
fica entre nós.

1662
01:28:38,213 --> 01:28:39,682
Tony! Tony!

1663
01:28:39,748 --> 01:28:40,949
Não, Tony!

1664
01:28:41,016 --> 01:28:42,418
Eu preciso conversar com
você por um segundo...

1665
01:28:42,485 --> 01:28:44,019
Filho? Eu preciso falar com você.
Sim, mas, pai...

1666
01:28:44,086 --> 01:28:45,988
Agora, olhe, eu estive
pensando sobre isso.

1667
01:28:46,054 --> 01:28:47,390
Agora, eu sou seu pai.
Eu sei que.

1668
01:28:47,456 --> 01:28:49,358
Você é meu filho e eu te amo,

1669
01:28:49,425 --> 01:28:51,694
e está tudo bem
que você é gay.

1670
01:28:51,760 --> 01:28:53,328
Gay? O que?

1671
01:28:53,396 --> 01:28:54,930
Mas eu realmente não acho
este é o lugar adequado

1672
01:28:54,997 --> 01:28:57,132
para seu amante ser
fazendo uma grande cena.

1673
01:28:57,199 --> 01:28:58,967
Pai, do que você está falando?

1674
01:28:59,034 --> 01:29:02,471
Eu sei tudo sobre você e
esse cara, Alex, aqui.

1675
01:29:02,538 --> 01:29:04,306
Mas eu sou Tony. Você é quem?

1676
01:29:04,373 --> 01:29:07,543
Eu conheci essa mulher quando
entregar pizza para ele.

1677
01:29:07,610 --> 01:29:09,478
Para você?

1678
01:29:09,545 --> 01:29:11,614
Você é o entregador normal?

1679
01:29:11,680 --> 01:29:12,848
Sim, veja...

1680
01:29:12,915 --> 01:29:14,282
Então, o que esse cara está fazendo aqui?

1681
01:29:14,349 --> 01:29:15,384
Bem...

1682
01:29:15,451 --> 01:29:16,952
Eu a amo.

1683
01:29:17,019 --> 01:29:18,554
O que você disse? Ela
precisa de um homem de verdade.

1684
01:29:18,621 --> 01:29:19,755
Oh não.

1685
01:29:19,822 --> 01:29:20,923
Você está falando comigo?

1686
01:29:20,989 --> 01:29:22,224
Pai, espere!

1687
01:29:22,290 --> 01:29:23,792
Ei, pai. Pai!

1688
01:29:25,293 --> 01:29:26,629
É melhor que ele esteja lá, garoto.

1689
01:29:26,695 --> 01:29:28,363
Sim, é melhor ele.

1690
01:29:30,198 --> 01:29:32,435
Joe! Joe! Joe!

1691
01:29:32,501 --> 01:29:34,537
Vamos, levante as mãos.

1692
01:29:39,307 --> 01:29:41,276
Aí está ele! É ele!

1693
01:30:02,931 --> 01:30:04,700
Oh. Oh. Oh!

1694
01:30:06,835 --> 01:30:08,504
Randi!

1695
01:30:08,571 --> 01:30:10,105
Venha aqui, você!

1696
01:30:11,206 --> 01:30:12,441
Vamos!

1697
01:30:24,186 --> 01:30:26,822
Ah, eu disse que sentia muito.

1698
01:30:26,889 --> 01:30:28,557
Você está bem?

1699
01:30:38,467 --> 01:30:39,535
Ei!

1700
01:30:41,837 --> 01:30:43,338
Ei, ei!

1701
01:30:43,405 --> 01:30:45,674
Merda! Merda!

1702
01:30:46,609 --> 01:30:48,343
Seu filho da puta!

1703
01:30:49,945 --> 01:30:51,680
Minha peruca favorita!

1704
01:30:52,681 --> 01:30:54,182
Oh! Com licença.

1705
01:31:10,499 --> 01:31:11,834
Venha aqui.

1706
01:31:17,773 --> 01:31:18,874
Você se foi.

1707
01:31:18,941 --> 01:31:20,242
Seus dias estão contados.

1708
01:31:20,308 --> 01:31:21,977
Ele está fugindo!

1709
01:31:40,696 --> 01:31:42,030
Venha aqui.

1710
01:31:42,097 --> 01:31:44,132
Tudo bem, Harry, o que
que diabos é tudo isso?

1711
01:31:44,199 --> 01:31:46,468
Seu filho foi
fodendo minha esposa!

1712
01:31:46,535 --> 01:31:48,470
O meu também. Mesmo aqui.

1713
01:31:48,537 --> 01:31:49,905
Bem, pensei que você fosse gay!
Não!

1714
01:31:51,574 --> 01:31:52,641
Mãe!

1715
01:31:54,342 --> 01:31:56,779
Mãe, eu não... Acredite!

1716
01:32:01,249 --> 01:32:03,351
Esperem, vocês três.

1717
01:32:03,418 --> 01:32:05,187
Espere aí.

1718
01:32:09,157 --> 01:32:10,325
Ah, espere, espere. Mãe? Pai?

1719
01:32:10,392 --> 01:32:12,127
Sim. Com licença.

1720
01:32:13,128 --> 01:32:14,797
Esta é Jenny.

1721
01:32:14,863 --> 01:32:17,933
Estamos morando juntos
por dois semestres...

1722
01:32:18,000 --> 01:32:20,102
E estou apaixonado por ela.

1723
01:32:20,168 --> 01:32:21,403
Ah...

1724
01:32:21,469 --> 01:32:23,639
Você não tem ideia de como
feliz em conhecê-lo.

1725
01:32:23,706 --> 01:32:25,307
Jenny! É tão bom conhecer você.

1726
01:32:25,373 --> 01:32:26,975
Lindo. Lindo.

1727
01:32:27,042 --> 01:32:28,376
É um prazer conhecer você também.

1728
01:32:28,443 --> 01:32:29,477
Isso é lindo.

1729
01:32:29,544 --> 01:32:30,913
Vamos, vamos. Vá em frente.

1730
01:32:30,979 --> 01:32:32,581
Bebida gelada?

1731
01:32:36,318 --> 01:32:38,520
Então, você é amigo dele?

1732
01:32:38,587 --> 01:32:39,988
Melhor amigo.

1733
01:32:42,190 --> 01:32:45,093
Tem essa música.
Vai, hum...

1734
01:32:50,498 --> 01:32:52,635
É isso! Você pode jogar isso?

1735
01:33:09,317 --> 01:33:10,352
Vamos.

1736
01:33:10,418 --> 01:33:11,453
Não sei.

1737
01:33:11,519 --> 01:33:13,689
Vamos. Vamos, vamos.

1738
01:33:13,756 --> 01:33:16,358
Jenny, eu vou
devolva o dinheiro.

1739
01:33:16,424 --> 01:33:17,459
Eu não quero isso.

1740
01:33:17,525 --> 01:33:18,927
Vou manter meu trabalho diário,

1741
01:33:18,994 --> 01:33:20,996
e eu vou subir, eu vou
vou te ver nos finais de semana.

1742
01:33:21,063 --> 01:33:22,230
Esqueça isso.

1743
01:33:22,297 --> 01:33:23,966
Você está voltando para a faculdade.

1744
01:33:24,032 --> 01:33:25,901
Suponho que você tenha alguma ideia
do que você está fazendo lá.

1745
01:33:25,968 --> 01:33:28,503
Ah, eu quero. eu quero
especialização em pré-medicina,

1746
01:33:28,570 --> 01:33:30,238
menor em japonês,

1747
01:33:30,305 --> 01:33:32,641
estudar um pouco de fotografia
cursos...

1748
01:33:34,276 --> 01:33:35,744
acho que vamos conversar
sobre isso amanhã.

1749
01:33:35,811 --> 01:33:36,879
OK.

1750
01:33:38,046 --> 01:33:39,481
Parabéns.

1751
01:33:39,547 --> 01:33:40,949
Então, onde você aprendeu isso?

1752
01:33:41,016 --> 01:33:43,251
Deixa para lá. Eu não quero saber.

1753
01:35:07,836 --> 01:35:10,205
Oh! Ah, pelo
caminho, os maridos?

1754
01:35:10,272 --> 01:35:13,175
Suas esposas mostraram
para resgatá-los.

1755
01:35:13,241 --> 01:35:15,077
Cláudio e Mônica.

1756
01:35:15,143 --> 01:35:17,780
Eles decidiram esquecer
a coisa toda.

1757
01:35:19,214 --> 01:35:20,715
Joyce e Reed.

1758
01:35:20,783 --> 01:35:23,385
Eles não iam
esquecer nada.

1759
01:35:27,022 --> 01:35:29,091
Mas eles decidiram
fazer as pazes de qualquer maneira.

1760
01:35:29,157 --> 01:35:32,560
Kyoko iria resgatar
Harry, mas então ela percebeu,

1761
01:35:32,627 --> 01:35:34,662
por que arruinar uma coisa boa?

1762
01:35:34,729 --> 01:35:37,565
Ei! Pegue suas mãos
fora de mim, você!

1763
01:35:37,632 --> 01:35:39,534
Quero falar com minha esposa!